英語から米語への影響。

うーん，正直，これは考えたこともなかった。英語（British）が米語（American）に影響されて変化しているというのはそりゃもうたくさん資料があるから私だって多少は知ってるのだけど，逆に米語が英語に影響されてるっていう話。それもわりと日常語（もったいぶった言い方，などではなく）。

American English - gone missing or just disappeared?
http://news.independent.co.uk/uk/media/story.jsp?
story=539949

【続きを読む】

びっくり！UKは「合衆王国」だったこともある！

the United States of Americaは何ゆえに「アメリカ合州国」ではなく「アメリカ合衆国」なのか――学生のときにこれが小さな議題になったことがあった。福澤諭吉も「合衆国」という表現をしている，そのこころは……だが当時私はあまりに幼く，「へー，案外古い表現なんですね」で終わってたと思う。後から苦労するんだからもっと考えろ＞自分。

というわけで，久しぶりに「絵文録ことのは」さんを見たら，17日に次の記事がエントリされている。
アメリカ合衆国が「合州国」ではない理由についての資料集

【続きを読む】

ブッシズム？発見（BBCにて）

BBCのMagazine（軽い読み物）にあるイラクからの帰還兵（19歳）についての記事，ええ，けっこう真顔で読みました。でもね，文中に「ブッシズム」？があるのよ。（下図参照。色をつけたのは私。）



実際には「ブッシズム」じゃなくて校正ミスと思われます。私もこのタイプの「ブッシズム」は時々やります。主語を書き換えたのに単複をあわせるのを忘れるというパターンだと思います。

alleged の定義

alleged (adj)
「１．申し立てられた，断定された ２．疑わしい」＜大修館書店，Genius
「申し立てられた；真偽の疑わしい」＜研究社，Readers

But the disclaimer wasn't removed. The New York Times, which originally broke the story, now spends its time casting doubt on the killings, calling them "alleged".
-- Robert Fisk, Tricky Stuff, Evil -The lies we tell our enemies who are now our friends, November 29, 2003

allegedがある文を日本語にする際，研究社リーダーズの定義のようにずばり「真偽が疑わしい」としてしまうと，原文が損なわれます。フィスクのこの文はその好例です。

引用した文のコンテクストの説明が必要ですね。

【続きを読む】

「屁裸吏・クリントン」に「魔賀劣等・サッチャー」（笑）

↑出典はJapan Timesさんの記事。笑ったり脱力したりします。

http://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?fl20031025cz.htm

本題から外れた部分が読み応えのある記事。

MP disarms fire threat man
http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/3125712.stm

記事の内容としては，「国会議員（MP）が乱入男を撃退」といった感じのことです。

「乱入男を撃退」の内容はさておき，記事が英語的にちょっと興味深いので。

まず，ちょっとしたことですが，disarmという語について。これはもちろん，dis「外す」arm「武器」で「武装解除する／させる」という意味。最近では「イラクのWMDを"disarm"しなければならない」などという形でよく出てきましたが，ほかにも，例えば「IRAが"disarm"することに合意した」などでよく見かけます。

【続きを読む】

助動詞特集

mayという助動詞をいかに言いかえるか……英国政府のイラクWMD証拠書類に探る！

【続きを読む】

I just want to say LOVE YOU SAN!!

これはこのカテ（英語カテ）でいいのか？

I just want to say LOVE YOU SAN!!
billy gates why do you make this possible ? Stop making money and fix your software!!

【続きを読む】

句読法

ダブル・クオーテーションとシングル・クオーテーションが混在している場合のピリオド（フルストップ）の扱いの実例。

実例を見かけたのでメモ。自分で書くときにほぼ間違いなく「どうするんだったっけ？」と迷う。

"I remember saying to myself 'I've got to get off the bed'."

最後のところの '（シングル・クオーテーション）と .（ピリオド／フルストップ）と "（ダブル・クオーテーション）の順番。

I remember saying to myself 〜. でひとつの文ということだろう。この場合はたまたま 〜 の部分も文だが。【続きを読む】

悪文大会。

難解英語（悪文）百花繚乱で，BBCにまたモンティ・パイソン画像（テリー・ギリアムの絵）つき記事が。
【続きを読む】

構文解析

私にとってはひじょーに読みづらい文でした。Lord（とても上流）の英語。

ドクター・ケリーの件の調査にあたる責任者，ロード・ハットンのコメントより。ソースはThe Telegraph記事。

I make it clear that it will be for me to decide as I think right within my terms of reference the matters which will be the subject of my investigation.

……読んでも意味が正確に取れないので再読。
【続きを読む】

人名のカタカナ表記で困った。

「タッド」さんって，英語での綴りはどーなのよ。
【続きを読む】