そうでなくても精度が低いことは多く、馴染みのない人名がUKのTrendsに入っていると思ったら、ナイジェリアの芸能人が何かをしたというニュースだったり、ナイジェリアのテレビ局の「お題募集」的なハッシュタグ・キャンペーンだったり、ということは頻発している。アフリカからはケニアの話題が入ってきていることもあったが、私が見たことがあるのはナイジェリアのが多かった。
アメリカ(北米)やナイジェリア、ケニアなどは主要な言語が英語だし、時差もそんなにあるわけではないので、Trendsが混戦するのも、まあわからなくもない。単に「おそらく、十分なツイートの数量がないときには、精度が低いのだろう」と思うだけだ。
だが、日本語の場合はどうか。
今日(2016年10月21日)の午後2時台に発生した鳥取県での大きな地震――UKでは時差8時間で午前6時台だったが――でニュース速報などがたいへんに多くツイートされたあと、UKのTrendsにその地震に関連したフレーズがたくさん並んでいた。1時間もしないうちにそれらは消えたが、そもそもなぜ、それらがUKのTrendsに表示されていたのか、謎である。
以下、記録。ちなみにアイルランドではもっとすごいことになっていた。
nofrills / nofrills/新着更新通知・RTのみ
#Japan: Info on the huge #Tottori quake a few minutes ago: https://t.co/FWa31niStt Shindo (intensity scale) 6- at the severest. at 10/21 14:24
nofrills / nofrills/新着更新通知・RTのみ
英国は今、午前6時台でまだ活動時間帯には入っていないとはいえ、UKでのTrendsでなぜ「震度6弱」、「地震速報」、「鳥取大丈夫」が……。以前から、TwitterのTrendsは地域が間違っていることが多く、ナイジェリアのトピック… https://t.co/L8RMRtYQAJ at 10/21 14:25
nofrills / nofrills/新着更新通知・RTのみ
https://t.co/YqKXXX3Jc3 Trendsから「震度6弱」のリンクに飛んで、TOPのタブを全部見て、ALLの…ALLがなくなってるからLatestのタブもざーっと数分分見てみたが、英語のものは1つもなく、英国にいる人のアカウントの発言も見当たらない。 at 10/21 14:32
nofrills / nofrills/新着更新通知・RTのみ
突発的に発生してツイート数が増えるものについては、全世界に知らせるために優先的にTrendsに載るように設定されているのかもしれないとNew Yorkを見てみたが、鳥取の地震についてのフレーズは1つも入っていない。一方Irelan… https://t.co/QXQR7Qmjqu at 10/21 14:38
nofrills / nofrills/新着更新通知・RTのみ
UKのTrendsから鳥取の地震についてのフレーズがすべて消えているのを確認。15:03 https://t.co/hxOLzFaeZG at 10/21 15:06
nofrills / nofrills/新着更新通知・RTのみ
UKに関する限り、という話かもしれないけれども、TwitterのTrendsの位置情報はあまりアテにならない。 at 10/21 15:07
nofrills / nofrills/新着更新通知・RTのみ
一方アイルランドのTrendsは、ますますすさまじいことになっていて、アイルランドに関係するのは1つ目のMake A Song Dublinというお題ハッシュタグだけではないかという状況。これもまたアイルランドの神秘か。(わからな… https://t.co/rKjKNahLfo at 10/21 15:12
※なお、何でも「アイルランドの神秘」と片付けるのは、下記の書籍でヴァン・モリソンの歌詞について実際にあった現象のことを知り、最初は「ふーん。まあ、ありがちだよね」と思った程度だったのに、初読から2年ほどの歳月が経つにつれてじわじわとおかしみが増してくるということになってしまい、ついに最近、自分の中で「そーゆーことだったのかー」と納得するために使い出してしまった、ということから発生した、いわば「マイブーム」である。
![]() | アイルランド紀行 - ジョイスからU2まで (中公新書) 栩木 伸明 中央公論新社 2012-09-24 by G-Tools |
11月22日追記:
22日の朝6時ごろ、福島県沖を震源とする大きな地震があった。私は東京ですやすやと寝ていたが、普段、普通の地震では目を覚まさないことが多い私でも目が覚めたくらいの地震だった(あとで確認すると震度3だった)。そのときは特に何かが倒れるなどしているわけではなかったのですぐに布団に戻ってまた寝たのだが、ほどなく起床して確認すると、震源は福島県沖、マグニチュードは7.4で、東北の太平洋岸は津波警報が発令されていた。
http://typhoon.yahoo.co.jp/weather/jp/earthquake/20161122055958.html
この地震は、「日本で大地震」として世界に報道された。単に「日本で大地震」だったばかりでなく、またあの「Fukushima」(カタカナで書くと怒られるからローマ字にする)での地震ということで、世界的な注目度は一層高まった。そして、Twitterの画面を見たときにはTrendsにこの地震のことを言うワードが入っていて、その勢いは少し時間が経過しても続いていた。
以下はその点についてのメモ。なお、10月の鳥取の地震のときに書いた本エントリ本文で中心的話題としていた「UKのトレンドに日本からのTweetがカウントされている」という問題は、今回は確認できなかった。それがTwitterでの問題修正があったからなのか(最近、位置情報を無視したようなツイートがUKでトレンドに入るのは見てないので、私はそうだと思う)、単に英語圏(特に英国)でのツイート数が多くて日本語のツイートがトレンドに入るような余地がなかったのかは、ただのユーザーにはわからない。が、へんてこりんな混乱が確認されなかったことは、よいことだと思う。
今朝の福島県沖M7.4の地震について、NHKニュースのネット同時配信のページ https://t.co/FQDGIyO49S のキャプチャ、20分ほど前(午前10時58分)取得。 #地震 #Japan pic.twitter.com/6vvmNrD3F0
— nofrills/新着更新通知・RTのみ (@nofrills) November 22, 2016
キャプチャ画像は、Twitterでは3分割しましたが、1枚でまとめて見られるものもあります→ https://t.co/MWoPw0VGSK
— nofrills/新着更新通知・RTのみ (@nofrills) November 22, 2016
日本国外においでで情報が少なくて「M 7.4」という数値にびっくりしている方などに見て、合理的な範囲で安心していただければと思います。
今しがた(数分前)のUKのTwitter Trends。英国は現在夜中の2時台ですが、10件中3件が福島県沖地震関連。 pic.twitter.com/9dLWPUftWF
— nofrills/新着更新通知・RTのみ (@nofrills) November 22, 2016
(先日明らかに日本からのツイートが混入して「UKでのトレンド」と表示されていたことがあったのですが https://t.co/MUT9soZCsa 今回漢字混入がないところを見るとその問題は修正されたようですね)
— nofrills/新着更新通知・RTのみ (@nofrills) November 22, 2016
数時間後、さらにアップデート:
nofrills / nofrills/新着更新通知・RTのみ
今(16時すぎ。UKでは朝7時すぎ)、UK Trendsを見たら添付図のようになっていたので、「漢字混入の問題は修正されたようだ」という私の発言は撤回します。なんぞこれ、ほんと… https://t.co/G0Syyl6xbu at 11/22 16:17
※この記事は
2016年10月21日
にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。
【雑多にの最新記事】
- Twitterを「鍵アカ」にすると、「《検索したい語句》from:アカウント名」..
- "整理" されてしまった「翻訳・通訳のトビラ」の中身を、Web Archiveで..
- 美しかった。ひたすらに。
- はてなブックマークでわけのわからないスターがつけられている場合、相手はスパマーか..
- 虚構新聞さんの "バンクシー?の「『バンクシー?のネズミの絵』見物客の絵」に見物..
- 当ブログがはてなブックマークでどうブクマされているかを追跡しなくなった理由(正確..
- 東京では、まだ桜が咲いている。
- あれから1年(骨折記)
- Google+終了の件: 問題は「サービス終了」だけではなく「不都合な事実の隠蔽..
- 当ブログに入れている広告を少し整理しました。