何度か版を重ねているが、Goodreadsに掲載されているデータによると、最初に出たのは1999年10月。1998年の和平合意(ベルファスト合意、通称「グッドフライデー合意」、略称GFA)で暴力が停止したということが、おそらくまだ事実として確信されていなかったのではないかという時期。今から18年前。というか、ほぼ20年前。
そのときにあのような大きな仕事をしたジャーナリストのひとりが、現在まだ54歳だということを、その人の訃報で知った。
Seamus Kelters, BBC journalist and author, dies aged 54
http://www.bbc.com/news/uk-northern-ireland-41423147


訃報の記事では、今のところ(このあと更新されるかもしれないが)、亡くなったのが水曜日であるということしかわからない。そのほかに書いてあるのは故人の経歴・業績と、突然の死を受けてのBBCのジャーナリストたちの反応で、死因はおろか、「長年の闘病の後に」とか「つい先日病に倒れ」とかいった情報もない。ただ、事実として、彼は54歳で亡くなった。伝えられているのはそれだけだ。急なことだったのだろう。
Twitterを見ると、9月27日付けのツイートをRTしているのが最後だ。RTされているツイートのタイムスタンプは、日本時間で27日午後4時すぎ。それから24時間も経たないうちにBBCに訃報記事が出ていたことになる。急なことだったのだ。

Twitterでお名前を検索してさかのぼっていくと、下記のようになっていた。
写真のこと(ケルターズ氏のTwitterアカウントには、北アイルランドの自然をとらえた写真が数多くアップされている)やニュースのこと(特に米国政治のこと)などでジャーナリストやフォトグラファーと言葉を交わしているという2週間から10日ほど前の光景がいきなり途切れて、今日の訃報。

キャプチャしているのは日本時間で28日18時ごろで、訃報があって最初のツイートとして表示されているデリク・ヘンダーソン氏(元Press Association記者)の投稿時刻は同6時ごろで、ケルターズ氏が最後にRTしてから14時間ほど後のことだが、ヘンダーソン氏のツイートの前に既に何人ものジャーナリストが亡くなったことをツイートしている(Twitterの表示がばらばらになっているだけで)。
Sad news: @seamuskelters co-author Lost Lives, husband of Camilla, Dad of two fine sons, journalist & constant friend has died. Croi briste.
— Patricia Mac Bride (@IRLPatricia) September 27, 2017
When I was appointed Victims' Commissioner, Seamus Kelters dedicated my copy of "Lost Lives." His kindness and friendship knew no bounds. pic.twitter.com/Qpr2RSHDvV
— Patricia Mac Bride (@IRLPatricia) September 27, 2017
Saddened to learn of the death of Seamus Kelters ... a superb journalist and a wonderful human being. A great loss to all who knew him...
— Chris Moore (@ChrisMooreRDP) September 27, 2017
So very sorry to hear of the passing of renowned BBC journalist Seamus Kelters one of the very best practicioners of his trade + lovely man.
— Noel Mcadam (@McadamNoel) September 27, 2017
Seamus Kelters was a wonderful colleague who mixed guidance, professionalism & friendship effortlessly. An unbeatable mentor & news mind.
— Rick Faragher (@R_Faragher) September 27, 2017
So, so sorry to hear of the death of Seamus Kelters. Talented journo and, more importantly, one of life's good guys.
— Mike Philpott (@mikephilpott) September 27, 2017
Saddened to hear of the passing of my friend & colleague @seamuskelters. A brilliant journalist and mentor. RIP.
— Barra Best (@barrabest) September 27, 2017
Shocked to learn of the death of friend + colleague @seamuskelters, thoughts with Camilla and sons, newsroom won't be the same without you
— Paul Green (@PaulGre33012493) September 27, 2017
Seamus Kelters was a friend to my father and then a friend and mentor to me. He'll be sorely missed.
— Richard Morgan (@Journo_Rich) September 27, 2017
After Ray Hughes last week am saddened to hear another ex Irish News colleague Seamus Kelters has died. Great reporter, lovely man. RIP!
— Henry McDonald (@henrymcdonald) September 27, 2017
I am very sad to hear that Seamus Kelters has passed away. He was a tower of journalistic professionalism. Condolences to his family.
— Chris Ryder (@Chrisryder47) September 27, 2017
The passing of BBC journalist @seamuskelters is desperately sad. I was one of many to benefit from his wise counsel & guidance. RIP Seamus
— Yvette Shapiro (@yvetteshapiro) September 27, 2017
Seamus Kelters was one of the finest editors I've worked with. And a gentleman too. RIP
— Audrey Carville (@AudreyCarville) September 27, 2017
We lost a giant today. Seamus Kelters was a man with vast knowledge & journalistic experience. But most important was his compassion.
— JPCampbellBiz (@JP_Biz) September 27, 2017
The passing of @seamuskelters is a sad day for journalism throughout Ireland. A honourable and decent man. And a very, very fine journalist
— Deric Henderson (@derichenderson) September 27, 2017
As a 25yr old wannabe @seamuskelters sat on my 1st BBC intv. Mentor to me & many newbies we were lucky to share his wisdom & call him friend
— Judith Cummings (@jude_jac) September 27, 2017
Desperately sad to hear @seamuskelters has died- he was a great colleague & an excellent journalist. His advice was invaluable.
— Julia Paul (@julia__paul) September 27, 2017
.@BrianPJRowan putting into words what I'm just not able to #SeamusKelters xx https://t.co/ILAvrDF9Qk
— Pauline McKenna (@mckenp) September 28, 2017
So many good things to to say about @seamuskelters but haven't the heart and don't know where to start. So sorry for Camilla and the boys.
— Anne Cadwallader (@AnneCadwallader) September 27, 2017
RIP @seamuskelters font of knowledge & wisdom - a great friend & colleague - the reassuring voice in my earpiece before going on air
— Mark Devenport (@markdevenport) September 28, 2017
. @seamuskelters featured on cover of my Gerry Adams book. He pulled it from my shelf & left piece of paper beside it marked "visual libel"! pic.twitter.com/oRXCcckrlR
— Mark Devenport (@markdevenport) September 28, 2017
Brian Feeney paying tribute to @seamuskelters on @morningireland. He helped build a permanent memorial to the victims of the Troubles
— Audrey Carville (@AudreyCarville) September 28, 2017
Tributes are paid to journalist and author, Seamus Kelters, who died on Thursday https://t.co/c9mPZZNyKz pic.twitter.com/Igb4tZmeQw
— BBC News NI (@BBCNewsNI) September 27, 2017
@seamuskelters The rock I clung to when the waters got rough is gone. A true privilege to have known him. My thoughts with his family.
— Gordon Adair (@gordonadair) September 27, 2017
A dear friend died today. Seamus Kelters was a man of exemplary journalistic integrity. Our profession is the poorer for his passing
— conor macauley (@TVconormac) September 27, 2017
Seamus Kelters: Always a smile. Always a kind word. Always a helping hand. Saw good in all. A storyteller. A true friend. A dreadful loss. pic.twitter.com/NT10Au6IgK
— Vincent Kearney (@vincekearney) September 27, 2017
In sunshine & rain. From late 1980s Belfast to Euros in France last year. Thank you Seamus Kelters for your leadership, generosity & wisdom. pic.twitter.com/gk3wKx1ohO
— Mark Simpson (@BBCMarkSimpson) September 27, 2017
Im very sorry 2 hear of death of Seamus Kelters. A gentleman & a very fine journalist.
— Gerry Adams (@GerryAdamsSF) September 28, 2017
He was a lovely man. Friendly and well mannered and good fun to be around. https://t.co/wvlFaSwBBe
— Ian Paisley MP (@ianpaisleymp) September 28, 2017
RIP Seamus Kelters: personified the best of public service broadcasting. Condolences to family and friends. A loyal NUJ member @NUJofficial
— Séamus Dooley (@Seamusdo) September 28, 2017
RIP @seamuskelters I will miss your smile and laughter,a great friend & colleague - Always there to moderate my twitter comments. So here is my last one unmoderated.....@seamuskelters Sadly missed by family, friends and plasterers
— Neale Dickson (@EndslateMedia) September 28, 2017
Harvey has lost his stalker, the rest of us have lost a dear friend and colleague rip @seamuskelters pic.twitter.com/equXMmLerU
— Enda (@endamcclafferty) September 28, 2017
I will miss these photos. And I will miss the great wit, wisdom, charm & the sheer decency of Seamus Kelters -a friend and colleague. https://t.co/b1hjcsFGR9
— Eunan McConville (@eunanmcconville) September 27, 2017
Tonight. pic.twitter.com/P6anaWHLJ9
— seamus kelters (@seamuskelters) July 11, 2017
ここ1週間ほどのケルターズ氏自身のTwitterは、ライアンエアの減便、ボンバルディアの件のような北アイルランドに直接関係するトピックのほか、メキシコの地震や米トランプ政権に関する話題が、たくさんのRTによって並んでいる。そんな中に、秋へと移り変わっていく北アイルランドの自然をとらえた写真が入っている。
Always heard a lot of berries indicate a hard winter to come - hope that's wrong. pic.twitter.com/j5oXR1pGPK
— seamus kelters (@seamuskelters) September 22, 2017
この赤い木の実(ピラカンサ?)の写真は、ブライアン・ロウアン氏による追悼文にも引かれている。
He was a story teller and a story maker, some times a singer, a man of words and knowledge, and he also told his stories in his photography - a tweet just a few days ago read: "Always heard a lot of berries indicate a hard winter to come - hope that's wrong."
We were all hoping and praying it was wrong. We knew he was in a fight.
友人たちにはそのメッセージがわかった。しかし一般の人にはただの一般的な気象の話にしか見えない。ケルターズ氏は気象の話として語りを形作る。
My late Father said it was an indication of a bad winter.
— Norma wilson (@normacwilson) September 24, 2017
Mine too but accept point it's likely caused by summer conditions. @bbcnewsline weather team doubtless have answer. https://t.co/PyMmWSrj8P
— seamus kelters (@seamuskelters) September 24, 2017
First buzzard in quite a while. pic.twitter.com/3gj5yzbrUo
— seamus kelters (@seamuskelters) September 22, 2017
BBC Newsで北アイルランドの政治の最前線を取材して何年も過ごしたあとに、数年前、いきなり修道院に入ってしまったマーティナ・パーディさんが、「シスター」と呼ばれる立場になったこともツイートしている。
So sorry to miss this event today but so delighted for Sr Martina and Sr Elaine of the @adorationsister convent. pic.twitter.com/yx3s8OSeSX
— seamus kelters (@seamuskelters) September 23, 2017
Great pictures in @adorationsister Order of Service - some journey since Sr Martina joined Irish News and BBC. pic.twitter.com/ldApd4Hz0K
— seamus kelters (@seamuskelters) September 23, 2017
Lovely day celebrating with Sr Martina on her journey of faith. pic.twitter.com/KqghKouJIZ
— Barra Best (@barrabest) September 23, 2017
古くからの友人である(に違いない)マーティナさんの重要な日に教会に行けなかったことについて、ケルターズ氏はノエル・マクアダム氏(ジャーナリスト)にこう言っている。
Likewise Noel - just a bit tricky at the moment but, who knows, some day one of us might still go for the veil. https://t.co/RIqo05itck
— seamus kelters (@seamuskelters) September 24, 2017
「急なこと」に見えていたけれど、実はそうではないのだ――ということが、ここまで見てきてはっきりとわかる。
ブライアン・ロウアン氏の追悼文はこう始まっている。
My phone pinged at just before seven on Saturday morning.
It was a message from Seamus - a message no doubt sent to that wide circle of friends who have been thinking about him and worrying about him and praying for him in his battle with cancer.
"I'm still fighting," he wrote... "hope all is well with you and please keep me in those prayers".
電話にメッセージが着信した「土曜日」は、23日のことだろう。そのときにはもう、相当具合が悪かったのだ。というか、ガンについて、「具合が悪い」というのも違和感があるな……生きるための力がどんどん削られていき、相当苦しかったのだ。しかしそうなった後も、Twitterでケトラーズ氏は淡々と、世界の大ニュースをRTしている。

そして写真も撮っている。
Fog at Aldergrove, County Antrim, this morning. pic.twitter.com/vwjjRZmCkU
— seamus kelters (@seamuskelters) September 25, 2017
1pm Aldergrove, County Antrim. Sun just edging the fog out slowly. pic.twitter.com/6BSiMOfqjW
— seamus kelters (@seamuskelters) September 25, 2017
最後の自身の言葉によるツイート。Jared Kushnerが非公的な(プライベートの)メールを使っていたことを受けて、「世界のどこであれ、情報公開法による請求を逃れることを目的として、公人(公僕)がプライベートのメールを使うということがあるのは、常に心配なことだ。法の精神に合っていない」
Always concerned when public servants anywhere resort to private emails to get round Freedom of Information inquires -not in spirit of law.
— seamus kelters (@seamuskelters) September 25, 2017
「法の支配」ではなく「法の精神」。そのことについて、先日少し考えていた(日本の自民党の政治家とか、あの連中のやってることを正当化する支持者やシンパやクラウドワーカーや、それを支えている法律家たちには通じない概念だろうが)。
北アイルランド紛争という暴力の中での無数の事実をインプットし、それをひとつのまとまりのあるストーリーとして紡ぎつつ、淡々と語るということをしてきた人が、誰でも閲覧できる場に自分の言葉として書き残した最後のフレーズが "spirit of law" であるということ(これが最後になったのはただの偶然かもしれないが……実際、書きたいことはもっとあっただろう)。
そのあとのRTから。
The president’s apparent disinterest in Puerto Rico's national disaster has not gone unnoticed https://t.co/VoAYPmzTCh
— VANITY FAIR (@VanityFair) September 26, 2017
Romney pleads with lawmakers: Put aside controversies, Puerto Rico is on "brink of humanitarian disaster" https://t.co/w2RCA25EI5 pic.twitter.com/PJPPXmnvYM
— The Hill (@thehill) September 26, 2017
そのあとはNAMAの件での進展とか、米国で「オバマケア」撤廃というトランプの第一の野望が潰えたこととか、シェイマス・ヒーニーとか、よいお出汁がとれそうな風情の海藻とか、とか……そして最後の3つは、人が生きる時間についての芸術作品(ムンクの絵)と、アイルランドの自然(コークの自然保護地域で確認されたイーグル)と、言葉。
'Logorrhoea': incessant and usually incoherent talking. Goes well with 'throttlebottom', an inept person in public office. Morning.
— Susie Dent (@susie_dent) September 27, 2017
そういえば、こないだの北朝鮮の声明にあった、もはやほとんど使われていない古風な罵倒語について、ブログを書きかけていたのだった。完全に放置してしまう前に、書いておこうと思う。
![]() | Lost Lives: The stories of the men, women and children who died as a result of the Northern Ireland troubles David Mckittrick Mainstream Publishing 2001-05-10 by G-Tools |
※Amazonでは著者がひとりしかクレジットされていないが、この本はDavid McKittrick, Brian Feeney, Chris Thornton, David McVea, Seamus Keltersの5人による共著である。
David McKittrick, one of the co-authors, last night paid tribute to his enthusiasm and commitment to a work that was more than a decade in the making.
"Seamus was really the heart of our group," David said. "His phenomenal work rate and spirit and determination helping keep the project going through many difficult times."
http://www.bbc.com/news/uk-northern-ireland-41423149
Great tribute from Brian Feeney to his friend, BBC journalist Seamus Kelters. https://t.co/4DtE7sQXgh
— Peter Somersett (@PeterSomersett) September 28, 2017
Have a listen back to the broadcast of #Lostlives, co-authored by Seamus Kelters, who died aged 57 https://t.co/eKFO75zyBI pic.twitter.com/uO7PHVhaJ9
— Morning Ireland (@morningireland) September 28, 2017
北アイルランドでは、今月はジャーナリズムで大きなことを成し遂げた人たちの訃報が続いている。
Joy Rolston personified local journalism at its best - accurate, trustworthy and fearless. She knew people and her patch inside out. RIP
— seamus kelters (@seamuskelters) September 18, 2017
27日に54歳で亡くなったシェイマス・ケルターズ氏が18日に弔意を示しているのは、80歳で亡くなったジョイ・ロルストン氏。女性ジャーナリストの草分けで、IRAの活動が激しかった時代にアーマーの地域新聞の編集をしており、多くのジャーナリストが彼女の情報に頼っていたという。
http://www.belfasttelegraph.co.uk/news/northern-ireland/tributes-for-veteran-armagh-journalist-joy-rolston-36140755.html
22日にはThe Irish Newsのレイモンド・ヒューズ氏が53歳で亡くなっている。
Sad news about the passing of highly respected journalist Raymond Hughes at the age of just 53 https://t.co/TFE37bEhJ3 pic.twitter.com/I3qFLlRouA
— Alistair Bushe (@abushe7) September 21, 2017
Raymond Hughes was a classy sub-editor when he started more than 25 years ago at the Irish News. More than that, he was a classy person. RIP https://t.co/7xKbR7zy6L
— seamus kelters (@seamuskelters) September 21, 2017
まだ語るべきことがたくさんあった人々、まだこれから目撃すべきことがたくさんあったに違いない人々。
語り方を知っていた人。
"A storyteller..." a conscious and rigorously truthful one... https://t.co/ONiN7Uo5mC
— Mick Fealty (@mickfealty) September 28, 2017
※この記事は
2017年09月28日
にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。
- 【訃報】ボビー・ストーリー
- 【訃報】シェイマス・マロン
- 北アイルランド自治議会・政府(ストーモント)、3年ぶりに再起動
- 北アイルランド紛争の死者が1人、増えた。(デリーの暴動でジャーナリスト死亡)
- 今週(2019年3月3〜9日)の北アイルランドからのニュース (2): ブラディ..
- 今週(2019年3月3〜9日)の北アイルランドからのニュース (1): ディシデ..
- 「国家テロ」の真相に光は当てられるのか――パット・フィヌケン殺害事件に関し、英最..
- 北アイルランド、デリーで自動車爆弾が爆発した。The New IRAと見られる。..
- 「そしてわたしは何も言わなかった。この人にどう反応したらよいのかわからなかったか..
- 「新しくなったアイルランドへようこそ」(教皇のアイルランド訪問)