◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。（2014年12月）

◆「陰謀論」と、「陰謀」について。そして人が死傷させられていることへのシニシズムについて。（2014年11月）

◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。また、知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください。

【お知らせ】本ブログは、はてなブックマークの「ブ コメ一覧」とやらについては、こういう経緯で非表示にしています。（こういうエントリをアップしてあってもなお「ブ コメ非表示」についてうるさいので、ちょい目立つようにしておきますが、当方のことは「揉め事」に巻き込まないでください。また、言うまでもないことですが、当方がブ コメ一覧を非表示に設定することは、あなたの言論の自由をおかすものではありません。）

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=


<< dlvr.itからTwitterへフィードする場合の画像の設定を変更する方法について。 | TOP | 英国的な、あまりに英国的な（ヴィクトリア＆アルバート博物館の新館長） >>

2017年01月07日

be missingの実例メモ

hattongdntwt.pngさっきTwitterの画面を見たら、Hatton Gardenというフレーズ（地名）がTrendsに入っていた。この地名、ご記憶の方も多いだろう。2015年に大ニュースになった地名だ。

場所は大まかにいえば「シティ」の一角である。もう少し詳しく見ると、ロンドン中心部を東西に走るOxford Streetを東に進んでいくと、Tottenham Court Road駅から東は通りの名前がNew Oxford Streetと変わり、Holborn駅のある交差点の手前からはHigh Holbornとなって、さらに東に行ってChancery Lane駅のところからはHolbornとなるのだが、そのHolbornに交わる南北に走る通りの1本がHatton Gardenだ。マップは下記。



この通りは、ロンドンの宝飾品街で、ダイヤモンドの取引の中心地として知られている、とウィキペディアに書いてあるが、2015年にこの地名が大ニュースになったのも、まさにその宝飾品がらみのことだった。

2015年4月、イースター（キリスト教）と過ぎ越しの祭り（ユダヤ教）がカレンダー上で重なり、町が休暇で休止していたときに、この通りにある貸金庫が破られ、宝石・貴金属が盗まれたことが、連休明けに発覚した。被害総額は£200 million（2億ポンド）と想像もつかないほどで、ときどきとんでもない大泥棒（まさに「大泥棒」と呼ぶにふさわしいような）が出現する英国でも、この事件は空前絶後と言われたのだが、何より人々を唖然とさせたのは、コンクリートの分厚い壁にドリルで穴をあけるという窃盗団の大胆な手口……なんてことを書いてるとこのエントリがいつまでたっても書き終わらないので、そこらへんは報道記事やウィキペディアでご確認いただきたい。被害にあった貸金庫業者はお客がいなくなってしまってつぶれた。

ほぼ2年前のこの事件、容疑者として逮捕された後、起訴され、2016年3月に有罪判決を受けたのは経験豊富な泥棒たちで（ちなみに全員が白人である）、最年長は76歳だった。

……という事件があったのがHatton Gardenという場所なのだが、その地名が2017年1月にまた話題になっている。どういう理由かというと、事件から2年近くが経過した今になって「あら、あたくしの金（gold）がないわ」と気づいた人がいるというニュースがあって、みんなが一斉にお茶ふいたということだ。

私もお茶ふいてニヤニヤしながらTwitterの画面を見ていたのだが、be missingという英語の用例としてなかなか興味深いものが並んでいたので、以下、それを記録しておきたい。

最初の報道のフィード。 "her deposit box was stolen" とある。




続いて、同じことを少し違う表現でもフィード。ここでは "her gold is missing" となっている。




最初の報道のフィードとほぼ同じ文言 ("her safety deposit box was stolen") だが、映像クリップつきのフィードもある。




これだけならいくら私でもメモらない。Her deposit box was stolen. = Her gold (in the deposit box) is missing. ということは、メモる必要もないくらい当たり前の（ほぼ）同義表現だ。

お、と思ったのはその後に見た下記の例である。 "she is missing £7m gold" とある。




Her deposit box was stolen.
= Her gold (in the deposit box) is missing.
= She is missing her gold.

この言い換えが成立するんすな。Missとmissingの関係って、ちょっと面白いんすよね。動詞のmissは他動詞なんだけど、missingとなって形容詞化すると自動詞っぽくないすか。
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/miss_1?q=miss
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/missing?q=missing

ちなみに、Sky Newsの記事の見出しは、"She is missing her gold" 型。

http://news.sky.com/story/woman-finds-she-is-missing-1637m-gold-after-hatton-garden-raid-10719788

Woman finds she is missing £7m gold after Hatton Garden raid via kwout




でもこれ、goldだから成立してるような気もする。
　　Her gold is missing.
　　= She is missing her gold.
……ではあるけれども、
　　Her cat is missing. 「猫が行方不明だ」
　　≠ She is missing her cat. 「猫がいないので寂しい」

……うーん。考えていたらわけわからなくなってきた。

ところでハットン・ガーデンの金庫破り、映画化されてるんすね。何それ見たい。





※この記事は

2017年01月07日

にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。


【英語/実例の最新記事】
posted by nofrills at 02:00 | TrackBack(0) | 英語/実例 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのトラックバック
【2003年に翻訳した文章】The Nuclear Love Affair　核との火遊び
2003年８月14日、John Pilger｜ジョン・ピルジャー

私が初めて広島を訪れたのは，原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され，ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが，爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から１マイルも離れていない河原では，泥の中に掘っ立て小屋が建てられ，生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在，こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。

彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく，社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので，人々は名前を変え，多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが，そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。

……全文を読む
▼当ブログで参照・言及するなどした書籍・映画などから▼















×

この広告は90日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。