アメリカによるドローン攻撃についての内部資料のリークを受けてThe Interceptがごっつい内容の報道を行なった15日から16日にかけて(日本時間)、もし私がオンラインでTwitterにログインして画面を眺めていたら、私の視界はこの報道についてのツイートが8割を超えていたのではないかと思う。私の「フィルターバブル」はそのようになっている。
一方で、普段から日本語圏だけにいたら、アメリカでのそんなリーク報道は、日本語になっていなければほとんど視界に入ることもないだろう。英語メディアをウォッチしている日本語話者のアカウントはTwitterにはいくつもあるけれど、NHKなり何なりの大手報道機関が日本語で記事にしないことには、日本語圏ではほとんど人の目に留まらないのが現実だ(逆に記事になりさえすれば、異様にたくさんの注目が集まることもある)。
その実例を、今回のこの「ドローン」報道で実際に見ることになった。
先日のブログ: 「人によって見えている世界が違う」ということ http://t.co/JMg3iRaIq5
書いた本人としては正直「えっ、こんなことで98tweetsも?!」という印象だが、ここで例示したのより極端な例。Droneの今の検索結果。長さ5000ピクセルなので…1
— nofrills (@nofrills) October 15, 2015
↑そもそもなぜ、本題の前置きでしかないこれに7 favもつくのかもわからないのだが(文面読めばそういう流れだということはわかるはず)……
原寸大でのキャプチャはまたあとで別のところにアップするが、文字が読めない縮小版をここに。左がログインしていない状態(デフォの日本語圏)、右がログインした状態。日本語圏では「ラジコンヘリ」の仲間のドローンの話ばかりだが… 2 pic.twitter.com/J5wTUuz7g5
— nofrills (@nofrills) October 15, 2015
↑こちらは2 RT, 2 Favである。こっちが本題なんですが。
ログインするとThe Interceptのリーク報道 https://t.co/lqG1MdCmxp のことばかり。
私の場合は軍事・安全保障分野でこういうことが顕著な形で起きるが、どの分野でも少なからず専門性があり、人それぞれ関心のある分野ごとにこういう偏りが生じるはず。3/了
— nofrills (@nofrills) October 16, 2015
↑これも2 RT, 2 Fav.
なんていうか、「今日は晴れていて日差しはぽかぽかと暖かいけれど、北風が強いのでとても寒く感じられます」という文を、「今日は晴れていて暖かいです」と切り出されて、そこだけ回覧されているような気分。論理的に「そうじゃない」っていう感じ。
ともあれ、「フィルター・バブル」の内と外の話。
やはり、このキャプチャ画像の何が何なのかというところから説明しないと通じないレベルだろう。その前提で(きっともう忘れ去られているだろうけれど)「シュウダンテキジエイケンがー」とか、どうすりゃいいのさサマタイムブルースだわな、確かに。
pic.twitter.com/J5wTUuz7g5
— nofrills (@nofrills) October 16, 2015
最近のTwitterでは、多くのワードで、英語で入力しても日本語圏では日本語の検索結果が表示されるのがデフォとなっている(lang:enなどの言語指定をしていない場合)。なので、「drone」で検索しても「ドローン」の結果が示されるのはデフォである。
「フィルター・バブル」の外(Twitterにログインしていない状態)。「ドローン」といえば「ラジコンヘリの仲間」の例のあれ、という世界:
http://f.hatena.ne.jp/nofrills/20151016205032
→ 一部だけ切り出すと:

「フィルター・バブル」の中(Twitterにログインした状態)。「ドローン」といえば軍事用無人機、という世界:
http://f.hatena.ne.jp/nofrills/20151016205018
→ 一部だけ切り出すと:

なお、上記のキャプチャは、The Interceptの記事が出て11時間ほど経過した16日の朝(日本時間)のものだが、その何時間かあとには「トルコが、どこのものかはっきりしないドローンをシリアとの国境地帯で撃ち落した」というニュースがあり、Twitterはその話題で埋め尽くされてしまっていたと思う。
ガーディアンの「ドローン」関連記事の一覧でも、コメントの総数でその「話題」になりっぷりがわかるだろう。

ちなみに、トルコで撃ち落された「ドローン」というのはこれ。
VIDEO: See first images of drone shot down by #Turkey near #Syria. http://t.co/vRdqEPF4Mz pic.twitter.com/OjGMxQBwTq
— Reuters Top News (@Reuters) October 16, 2015
「フィルター・バブル」についてはイーライ・パリサーのこの本は必読。
![]() | 閉じこもるインターネット――グーグル・パーソナライズ・民主主義 イーライ・パリサー Eli Pariser ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() by G-Tools |
【楽天ブックスのリンク→】閉じこもるインターネット [ イーライ・パリサー ]
※この記事は
2015年10月18日
にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。
- 「私が死ななければならないのなら、あなたは必ず生きなくてはならない」展(東京・六..
- アメリカのジャーナリストたちと一緒に、Twitterアカウントを凍結された件につ..
- パンデミック下の東京都、「コロナ疑い例」ではないかと疑った私の記録(検査はすぐに..
- 都教委のサイトと外務省のサイトで、イスラエルの首都がなぜか「エルサレム」というこ..
- ファルージャ戦の娯楽素材化に反対の意思を示す請願文・署名のご案内 #イラク戦争 ..
- アベノマスクが届いたので、糸をほどいて解体してみた。 #abenomask #a..
- 「漂白剤は飲んで効く奇跡の薬」と主張するアメリカのカルトまがいと、ドナルド・トラ..
- 「オーバーシュート overshoot」なる用語について(この用語で「爆発的な感..
- 学術的に確認はされていないことでも、報道はされていたということについてのメモ(新..
- 「難しいことはわからない私」でも、「言葉」を見る目があれば、誤情報から自分も家族..