その後、ロビンソンは心臓手術を行い (underwent a procedure)、そのままロイヤル・ヴィクトリア病院(RVH)にいる。手術の内容は、病院は「プライバシーの尊重」と言うのみだが、ステントを入れたのではないかという話。となるとしばらくは休養が必要になるが、その間のファーストミニスター代行については、当初、前回2010年1月のロビンソンの一時離脱時(自身の不動産疑惑と妻の口利き疑惑……というより妻が19歳の愛人を囲ってた騒動+彼に便宜を図っていたのではという疑惑)に代行をつとめたアーリーン・フォスター(まだ40代の女性政治家でなかなかのやり手のよう)が立つという話もあったものの、ナイジェル・ドッズが出てきて「決まってません」ときっぱり。
本当に何の前触れもなく「大一番」(ストーモントの議会での福祉法案の審議)の直前にリーダーが倒れたので、DUPがしっちゃかめっちゃかになっている様子だ。うっかりするとシン・フェインの策に……あ、ええと、「そういうこと」が言いたいんじゃないですが (^^;)
DUPはいわゆる党内派閥のあれこれがいろいろあるようで(詳しくは知らないけど、大きなニュースになっただけでもサミー・ウィルソンとかエドウィン・プーツとか、ありましたね)、ここでロビンソンというトップが倒れたときに何をどうするのか、ということに関心が集まるのは「政治ウォッチャー」界では当然のことだと思うのだけれど、タイミングがそれどころではない。
既にニュースは「保健法案審議」の実況でもちきりだ。この審議の行方次第では、現在のストーモントの自治政府という体制が崩れることにもなりうるし(英国の直轄統治の部分的再導入がありうる)、実際、ロビンソンは先週末にその見通しというか覚悟のようなものを示していた(ただし「自治政府が崩壊するかもしれない」という見通しが示されるのは、しょっちゅうだ)。
BBC News Northern Irelandのトップページを最初に表示させたときの画面内に、「ピーター・ロビンソンの病状」についての言及はほとんどない(右側の「映像ニュース」のところにあるだけ)。
記事がないわけではないんだけど。
NI First Minister Peter Robinson 'stable and improving'
http://www.bbc.com/news/uk-northern-ireland-32883194
ニュースの言葉遣いが深刻で(実際、病状も深刻なのだろうと思う)、二言目には冗談・お笑いになるのが常のコメディランドのリストでも、冗談・軽口・地口の類がほとんど見られない。「はっはっは」と笑って「早く良くなるといいですね!」と言える雰囲気ではないのだ。誰も書いていないが、たぶん、デイヴィッド・アーヴァインの急死(サッカー観戦に行くなど元気にしていたのに急に倒れてそのまま亡くなった)のことなど、思い出さずにはいられないだろう。
それでも、時間の経過とともに「容態の安定」が伝えられるなどして、少しは緊張がゆるんできているのかもしれない。あるいはそう読むのは私のバイアスかもしれないが。
How damning is it that it takes the FirstMinister to become ill for collective civility to break out? By Terry Wright http://t.co/Wj8FBl1FO6
— Eamonn Mallie (@EamonnMallie) May 26, 2015
They call Peter Robinson rubber ball man... but can he bounce back from this latest setback? http://t.co/pGvHs39Brm pic.twitter.com/OMIsGh7E2B
— Belfast Telegraph (@BelTel) May 26, 2015
(その写真やめてwwwww)
Not so long ago, Northern Ireland politics were conducted in a seething cauldron. Today they’re in zombieland.... http://t.co/Mfkr79l8Ec
— Mick Fealty (@mickfealty) May 26, 2015
Not all the zombies are politicians. This is also civil society’s failure http://t.co/BRaImBm6NS #onthehill
— Stormont Tweets (@stormontweets) May 26, 2015
ミッフィーカラーボールきいろ アポロ社 by G-Tools |
『ゾンビ』製作35周年記念究極版ブルーレイBOX [Blu-ray] Happinet(SB)(D) 2013-12-20 by G-Tools |
(・_・)
一方、あなたたいへん、ベルテレちゃんがデイリー・メイルになっちゃった。
Belfast Telegraph front page, Tuesday May 26, 2015. pic.twitter.com/nwWgQWrVzK
— Belfast Telegraph (@BelTel) May 26, 2015
激務の日々だったことは確かだけど、チャールズ皇太子訪問のときに元気なかったのは、場所が場所だから(毎年7月12日にプロテスタントが騒動をやらかすカトリック教会の前でのお出迎え)だと思ってましたよ。ピーターはカトリック教会の中には入れないし(DUPは宗教的に反カトリック)。ただ、イベントで自転車に乗って走るのができなかったというのは、「あなた、疲れてるのよ」ではなく何かの前兆だったかもしれないというのは、真剣に聞いておく必要がある(心当たりのある方は、検査を受けてください)。
@LADFLEG So to clarify:
1) Short of breath whilst riding a bike
2) Late night emails
3) Grumpy when near royalty
This is groundbreaking shit
— L.A.D (@LADFLEG) May 26, 2015
なら、LADFLEGも検査受けてください(笑)
I'm probably at risk of a heart attack every time I watch the political news in Northern Ireland .@BBCTalkback
— Paul In Fintona (@FintonaPaul) May 26, 2015
やっぱり北アイルランドはゾンビーランドだったんだ。(クランベリーズの『ゾンビー』とは別の意味で)
Our message to the First Minister: you can be better than ever after having a heart scare
http://t.co/7s1qcCbd8m pic.twitter.com/CYI6svhtKg
— Belfast Telegraph (@BelTel) May 26, 2015
(健康な毎日を送るための有益情報)
ちなみにハッシュタグ。Belfastで観測。
ピーターの心臓とは関係ないんだけど、北アイルランドってことで。
Dr John Kyle and Ken Wilkinson handing in letter to Sammy Douglas MLA for Justice Minister David Ford. pic.twitter.com/9oWCOU8Q7D
— PUP (@OfficialPUP) May 26, 2015
みなさんがそこに立つと、ダンマクの文字が読めません。さすがPUPという感じだ、まったくもう。
ピーター・ロビンソンは順調に回復してきている様子。
DUP sources say Peter Robinson is making good progress in hospital & has had visitors including Party Chair Lord Morrow
— Mark Devenport (@markdevenport) May 26, 2015
Peter Robinson given welfare debate briefing in his hospital bed: http://t.co/KjLM0igFzE #NINews pic.twitter.com/blc8DoamBL
— Belfast Telegraph (@BelTel) May 27, 2015
こんな記事が出るのってどうなの、と思ってるうちに……
Sinn Fein chief Martin McGuinness takes bowl of fruit to Peter Robinson in hospital
http://t.co/inaFx8Gn5d pic.twitter.com/kCf4Y9Bqwp
— Belfast Telegraph (@BelTel) May 28, 2015
ピーター・ロビンソンは週末を迎える前に無事退院した。
1/2 Happy to be discharged and back home. Thanks to the wonderful RVH cardiac team - everyone a star.
— Peter Robinson (@DUPleader) May 29, 2015
2/2 Many thanks to all who sent messages of support & encouragement in the last week. Your thoughts & prayers have been really appreciated.
— Peter Robinson (@DUPleader) May 29, 2015
Northern Ireland First Minister Peter Robinson discharged from hospital 4 days after suffering suspected heart attack http://t.co/b4W0vg38gm
— BBC News (UK) (@BBCNews) May 29, 2015
FM Peter Robinson released from hospital and back home, praising hospital staff as "stars" and acknowledging peoples' thoughts and prayers
— Noel McAdam (@NoelMcAdam) May 29, 2015
Pleased that Peter Robinson has been discharged from Hospital.Spoke to the very impressive #RVH cardiac team when I visited.#GreatPeople
— Martin McGuinness (@M_McGuinness_SF) May 29, 2015
Peter Robinson has left hospital saying "Thanks to the wonderful RVH cardiac team - everyone a star." pic.twitter.com/yjKR5bFgbE
— The Irish News (@irish_news) May 29, 2015
そのあとすぐに、北アイルランドで開催中のゴルフの世界大会、The Irish Openに足を運んで、元気な様子を見せている。
FM @DUPleader visits the Dubai Duty Free 2015 Irish Open after being discharged from hospital today #DDFIrishOpen pic.twitter.com/LpRb9uT85q
— Press Eye Ltd (@presseyephoto) May 30, 2015
Having a break at the #DDFIrishOpen with Ian Webb the Chairman of the Irish Open organising committee. #jobwelldone pic.twitter.com/6Yqw4CP3oa
— Peter Robinson (@DUPleader) May 30, 2015
Peter Robinson attends Irish Open http://t.co/Zfz2FjrXDs pic.twitter.com/szit0EtKoD
— The Irish Times (@IrishTimes) May 30, 2015
そのときにメディアのカメラを前に、「私が心臓発作を起こしたたった一つの理由」を説明。つまり「生活習慣」だと。政治的にハードな日が続いていてプレッシャーがあったからではとの見方を否定したのである。へぇ、そうですか。
心臓発作を起こしたのはプレッシャーや仕事のストレスではなく、食生活がひどすぎるのとまったく運動しないため、とピーター・ロビンソン。ああ、そうですか。やけに表情豊かに語っている。 / “First Minister Peter Ro…” http://t.co/OJPdHVWwAY
— nofrills (@nofrills) June 1, 2015
このときに「倒れたときは朝の4時過ぎまでメールを書いていた。朝は7時半に起きる予定だったのに」などと微笑み混じりで語っていたけれど、そもそもなぜ、朝の4時過ぎまでメールを書いてるようなことになったんですかと。
でも、食生活がひどかったことは確かなようで(それだって、なぜですかと言いたいが)、「私の経験を他山の石としていただきたい」と語っている。
Peter Robinson: Let my heart attack be a warning to others http://t.co/vvuyzaVUHD #NINews pic.twitter.com/K3G1KdNcjX
— Belfast Telegraph (@BelTel) June 1, 2015
※説明もなくこんな写真出されたら、リンククリックせずにいられないじゃないですか。この女の子誰。。。
Peter Robinson's diet in week of heart attack included 'two Chinese meals, a KFC, a McDonald's and a cowboy supper' http://t.co/vYbhAByTLW
— Independent.ie (@Independent_ie) June 1, 2015
これ、66歳の人の食事ではなく、19歳の大学生の食事じゃん。
そしてこのニュースで、「カウボーイ・サパー」(北アイルランド弁)が流行ってしまったのもまた。
The answer to the question dominating Stormont politics today ... this is what a Cowboy Supper looks like. pic.twitter.com/fXYZfFRl8c
— Mark Simpson (@BBCMarkSimpson) June 1, 2015
Anyone from outside Northern Ireland on my timeline wondering what a cowboy supper is, it this. pic.twitter.com/8YWfZVmS3U
— Smitty (@Desmond_Funk) June 1, 2015
Cowboy supper is sausage, beans and chips. Usually the healthiest option on a Belfast menu https://t.co/Na3Hqz2qKf
— Aaron Rogan (@AarRogan) June 1, 2015
「毎日新たに学ぶことがあってうれしいなあ」と言う人もいる。
Today I learned about the delicacy from Northern Ireland known as the Cowboy Supper. Amazing. #everydayaschoolday
— Scott Reid (@scottreid1980) June 2, 2015
まともなツッコミ。
"If you looked at my diet, you would cringe." - Peter Robinson. No, it's your awful politics that appall us. We tend to let your diet slide.
— Tim Brannigan (@tim_brannigan) June 1, 2015
パロディ・アカウント自重wwwwwwww
New Peter Robinson mural to be unveiled in east Belfast to read:
LEADER
VISIONARY
PACEMAKER
— L.A.D (@LADFLEG) May 29, 2015
I added a video to a @YouTube playlist http://t.co/uhY0i4UO16 Launch of Mural in support of Gerry Adams May 2014
— Mick Fealty (@mickfealty) February 26, 2015
※この記事は
2015年05月26日
にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。
- 【訃報】ボビー・ストーリー
- 【訃報】シェイマス・マロン
- 北アイルランド自治議会・政府(ストーモント)、3年ぶりに再起動
- 北アイルランド紛争の死者が1人、増えた。(デリーの暴動でジャーナリスト死亡)
- 今週(2019年3月3〜9日)の北アイルランドからのニュース (2): ブラディ..
- 今週(2019年3月3〜9日)の北アイルランドからのニュース (1): ディシデ..
- 「国家テロ」の真相に光は当てられるのか――パット・フィヌケン殺害事件に関し、英最..
- 北アイルランド、デリーで自動車爆弾が爆発した。The New IRAと見られる。..
- 「そしてわたしは何も言わなかった。この人にどう反応したらよいのかわからなかったか..
- 「新しくなったアイルランドへようこそ」(教皇のアイルランド訪問)