「トルストイカップ」で「戦争」と「平和」が激突した。

こんな英国が私は大好きです。

Peace defeats war in soccer clash
Last Updated: Monday, 7 May 2007, 07:37 GMT 08:37 UK
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/west_yorkshire/6631449.stm

Peace overcame war in a hard-fought footballing contest between two university teams in Bradford.

ブラッドフォードで、２大学の間で競われたサッカーの試合は、激戦の末、平和が戦争に打ち勝った。

何の話かと思ったら

Bradford University's Peace Studies FC beat Kings College London's War Studies FC on penalties after the two-legged match ended in a 1-1 stalemate. Peace FC's 4-3 shoot-out win saw them lift the Tolstoy Cup at the Intersonic Stadium, Valley Parade, on Sunday.

ブラッドフォード大学平和研究FCと、キングズ・コレッジ・ロンドン戦争研究FCは、ホーム＆アウェイ形式の２試合で１−１のドローの末、PK戦に突入、平和FCが４−３ (PK) で試合を制し、トルストイ・カップを獲得した。

戦争と平和〈1〉 トルストイ 藤沼 貴 岩波書店 2006-01 by G-Tools

# おや、岩波から新訳が出てるんですね。

こういうネタだからBBCもノリノリ（笑）で、Brazilian presence などという仰々しい小見出しをつけている。

ダメだ、腹いてぇ。。。写真キャプションが、"The Peace Studies team was not afraid to put in some tough tackles"（平和研究チームは激しいタックルも遠慮なく）、そして・・・下記太字参照。

David Curran, 25, a PhD student on the Peace team, said: "It was a very competitive game of football."

...

Mr Curran, who wore a football shirt bearing the name "D Lama", added: "Having Valley Parade was brilliant.

"It was great to be on a good pitch at a good ground.

Valley Paradeというのは試合会場となったスタジアム。Bradford Cityのホームだそうで、ピッチコンディションがよかったんでしょう。

ブラッドフォード大平和FCについて：

The Peace Studies side was drawn from players at all academic levels, including undergraduates, MA and PhD students.

The team boasted a mix of nationalities, including players from Japan, Angola, Germany and Brazil.

パシフィスト・ジャパーンも参加！！

ブラッドフォード大の平和研究は、BBC記事にもちょっと書かれているけれど、その筋でもその筋でなくても、超有名です。
http://en.wikipedia.org/wiki/University_of_Bradford
http://www.brad.ac.uk/university/ugpros2004/peace.php

対するキンカレの戦争研究も超名門。リドル・ハート・センターだったと思うけど、オンラインで資料参照させていただいたことがあります。
http://en.wikipedia.org/wiki/King's_College_London
http://www.kcl.ac.uk/schools/sspp/ws

※この記事は

2007年05月08日

にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。