何となく検索して、何となく1981年の記事が出てくるんだわさ。しかもボビー・サンズについての。

インターネットすごい。(@▽@)

May 18, 1981
In Bobby Sands, the I.r.a. Finds a Martyr−and His Family Finds a Hero
Some of Sands' followers resort to violence, but his mother pleads for peace
By George Clifford
http://www.people.com/people/archive/article/0,,20079294,00.html

書き出しの一文がすごいですよ。"For the family of Bobby Sands, the wake began before his death." 「ボビー・サンズの家族にとっては、通夜は彼の死の前に始まっていた」。

しかもここで語ってるのは、あの「ひばり」がペンネームとしていた「マルセラ」。

"He told me when he went on the hunger strike, 'You must find it very hard to understand why I am doing this, but you must realize there is more to life than dying of old age,' " Marcella Sands, 26, recalled with sad pride. "He said, 'I have no alternative. Irishmen are not going to be treated like animals.' "

HUNGER/ハンガー 静かなる抵抗 [Blu-ray]

スティーヴ・マクイーンの映画、Hungerの日本語版DVDが出たんすな。この映画については既に何度も書いているのでもう繰り返さないけれど、全然「静かなる抵抗」じゃないですよ、ボビー・サンズは。むしろものすごくやかましい。マックイーンは「せりふのほとんどない映画」、「音楽をつけない（という判断をした）映画」でその音量を見事に伝えていて（冒頭の「ゴミ箱のふたをばんばんする」シーン、機動隊が盾を鳴らすシーン、などなど）、この映画はそういうところがすごいです。「理念（イデア）」だけが伝えられていた「ひばり」に声を与えた映画。

"He told me it was heartbreaking to hear the beatings," says Marcella. "He could hear the men being kicked and punched and crying for their mothers."
http://www.people.com/people/archive/article/0,,20079294,00.html

同じハンストについて「わかりやすい劇映画」がよかったらこちらをどうぞ。『ホテル・ルワンダ』のテリー・ジョージ（北アイルランドの人だけど、いろいろあって渡米した）の初期作品。ヘレン・ミレン、エイダン・ギレン主演。アメリカ人向けに標準英語で作られています（北アイルランドの言葉ではないから聞き取りやすいはず）。

Some Mothers Son [DVD] [Import] by G-Tools

※この記事は

2014年10月29日

にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。