イングランド北部の原発で不具合が発見され、停止

Nuclear reactors closed after faults found at north England power plants http://t.co/gUXVF1PiWo

— Guardian news (@guardiannews) August 11, 2014

通信社の配信記事ではなく、ガーディアン記者が書いている短い記事だ。

検査員がチェックしたところ、イングランド北部にあるヘイシャム1原発（Haysham 1）とハートルプール原発（Hartlepool）の原子炉の合わせて4基でボイラー・ユニットに不具合 (fault) が見つかり、調査を行うためにその4基が停止されたとEDF Energyが述べた。これによる近隣の停電は発生しないが、調査は8週間程度かかる見込みとの由。

今回停止の原因となったボイラー・ユニットの不具合は、今年行われた原子炉の1基の定期検査の間に偶然発見されたもの。引用されている部分だけではなくEDFのステートメントを全部読まないとよくわからないが、記事中にEDFステートメントへのリンクがないので（珍しい）わざわざ探さなければならず、私は今はその作業はしていられない。

EDF said in a statement: "Although routine inspections of other boiler spines have not previously indicated any similar defects, EDF Energy has taken the conservative decision to shut down Heysham 1 reactor 2 and Hartlepool reactors 1 and 2, that are of similar design, over the next few days to carry out further inspections in order to satisfy itself and the regulator that the reactors can be safely returned to service."

ヘイシャム1原発はランカシャーにある。この1月、ボイラー・ポンプの不具合のため停止（したが停電は発生しなかった）。また昨5月、ヘイシャム1は建物から煙が出てシャットダウンされた……と記事にはあるが、火災でニュースになったのはハートルプールだったよね……2013年4月。

2013年4月20日（土）、英国の原子力発電所での火災（ハートルプール原発）
http://matome.naver.jp/odai/2136664043794389101

今回の「不具合発見による停止」について、詳細を調べるには、上記「まとめ」にある地域メディアなどからたどるのが早いかもしれない。

※この記事は

2014年08月11日

にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。