「怒りを育て、実らせよう」とその詩人は綴った。

23日のシャンキル・ロード爆弾事件から30日のグレイスティール虐殺事件の間の1週間が終わろうとするタイミングで読んでいたのが、18世紀末のウィリアム・ブレイクの詩である。タイトルを「毒の木 (A Poison Tree)」という。

I was angry with my friend:
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.

And I watered it in fears,
Night and morning with my tears,
And I sunned it with smiles,
And with soft deceitful wiles

And it grew both day and night,
Till it bore an apple bright.
And my foe beheld it shine,
And he knew that it was mine.

And into my garden stole,
When the night had veild the pole;
In the morning glad I see;
My foe outstretched beneath the tree.

私訳:

ダチにムカっときたらよぉ、
がーっと言ってやりゃ、あとはすっきりさっぱりだがよぉ、
普段からムカついてる奴相手だと、
んなこたぁいちいち言わねぇよ。で、ますますムカムカしてくんだ。

でもってよぉ、内心ビクつきながらそいつに
水をやるわけよ、朝も晩も、涙を流してくれてやる。
次は満面の笑みだな、
腹に一物抱えたままで欺瞞の笑みを浴びせてやる。

そうすっとな、そいつぁでっかくなるわけよ
日ごとに大きくなって、真っ赤な実がなる。
奴はその実がきらっきら光ってるのを見て、
ははぁ、こりゃ見事なもんすね、あなたのですか、と

そうして、夜の闇が全天を覆うころ、
奴はうちの庭に忍び込んで、その実を盗むんだな。
そうして、夜が明けて 奴が木の下に転がってるのを見たら、
俺はにんまりするんだな。

Greysteel massacre http://t.co/U1dRGOxf5a "a mass shooting that happened on the evening of 30 October 1993 in Greysteel, Co Londonderry, NI"

— nofrills (@nofrills) October 29, 2013

※この記事は

2013年10月29日

にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。