「アルカイダ系サイトが一斉にダウン」との報告について

Seesaaの管理画面に表示されていたので気づいた下記記事、単に情報の量として、あまりに要約しすぎなので、原文を読んだ方がよいと思います。（でも、原文を読むリソースのない人でも、この日本語記事だけを根拠に先に進んじゃったりするのはちょっと危なっかしい。この方面のあれこれを読みなれてる人なら「これは大雑把すぎ」と思うはずですが……。）

「アルカイダ系サイトが一斉にダウン」との報告について: tnfuk [today's news from uk ] via kwout
［コード消去・代替画面挿入／2016年5月］

日本語記事から：

　米ブランダイス大学（Brandeis University）の研究者アーロン・ゼリン（Aaron Zelin）氏によれば、3月23日の時点でこうしたアルカイダ系主要サイトの「全てが完全にダウン」した。

この、「すべてが完全にダウン」したことについて、ゼリンさんは原因の詮索はしていません。

日本語記事を普通に読んでいると、この後続部分に出てくる「専門家らはサイバー攻撃を受けたことは間違いないとみている」の「専門家ら」に、このゼリンさんが含まれているように読めるのですが、原文参照するとここは:

No one has claimed credit for the blackout, which bore all the signs of a cyber attack, analysts and former US officials said, as the forums usually post messages announcing a temporary interruption if they close the sites themselves.

つまり「匿名」です。あるいはこの後続部分に出てくるCISIのジェイムズ・ルイスがこれらの「専門家ら」に含まれているのかもしれない（そこは英文でも曖昧）。

ゼリンさんはTwitterとブログをやっているので、気になる人はフォローを。


以下、Twitterから。
http://matome.naver.jp/odai/2133353400417046001

「アルカイダ系サイトが一斉にダウン」との報告について [NAVER まとめ]

※この記事は

2012年04月04日

にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。