「国へ帰れ、このテロリストめ」という暴力的な言葉と、物理的な暴力（米国）

32歳のシャイマ・アルアワディさんは、米西海岸、カリフォルニア州サンディエゴ郡の少し内陸に入ったところにあるエルカホウン (El Cajon) という街に、夫と5人の子供たちと一緒に暮らしている。夫は以前、近所に住んでいる男性とともに米軍の請け負い業者として、米軍兵士に「中東の文化と生活」を教える仕事をしている。シャイマさんたちは1990年代半ばにイラクから米国に移り住み、子供の多くは米国で生まれていることになるが、一家がこの家に引っ越してきたのは最近のことだった。

1週間ほど前、この家に「国へ帰れ、このテロリストめ」という内容の文言を書いた紙を何者かが置いていっていた。シャイマさんは「子供のいたずらでしょう」と受け流した。しかし先週水曜、何者かが家に侵入し、居間にいたシャイマさんは、頭を金属の工具で何度も殴られた。

その日、家にいた17歳の娘のファティマさんが2階から降りてきたときには、侵入者は姿を消していた。窓が割られていた。シャイマさんは血の海の中に倒れていた。頭の脇に、「国へ帰れ、このテロリストめ」と書かれた紙が置かれていた。

シャイマさんは病院に搬送されたが生命維持装置をつけるしかなかった。家族は土曜日、生命維持装置のスイッチを切るというつらい決断をした。

警察は「ヘイト・クライム」の可能性を含め、捜査している。

……というニュースについて、英語記事をいくつか、1ページで閲覧できる形で「まとめ」た。
http://matome.naver.jp/odai/2133270492783185301
※この下に貼りこみますが、環境によっては↑のリンクをクリックして見ていただいた方が読みやすいです。

2ページ目には、「差別」、「ヘイト・クライム」としてのTwitterでの反響（特に、2月にトレイヴォン・マーティンという17歳の黒人の男の子がフロリダで「自警団」に射殺された事件との、人々の連想というかたちでの関連）を「まとめ」てある。

その2ページ目にリンクを貼ってあるが、米国生まれの南アジア系の医師 @hrana さんによる「差別の実態」の連続ツイートを、「NAVERまとめ」とは別にchirpstoryで一覧できるようにしてある。
http://chirpstory.com/li/5595

彼の連続ツイートを動機付けたのは、何より、「マイノリティの一員の自分が、威力で脅されるという経験をしながら成功し、知的な職業について高収入を得ているということは、ひとりの母親がああいうふうに殺されるのを防ぐ役には立たなかった」という憤りだ。

So yes, I'm fucking angry. I am successful, educated, and wealthy but that didn't do shit to prevent an innocent mother from being killed.

— Hisham Rana, MD (@hrana) March 25, 2012

@hrana さんの連続ツイートは、彼の年齢がわからないのでいつごろの話なのかははっきりしないが、そんなに昔のことを言っているわけではない。お写真を見るに、現在40歳くらいだろう。だとすれば「11歳のときにゲートつきのコミュニティに越した」とあるのは1980年代、マイケル・ジャクソンが「ポップの帝王」としてメガヒットを飛ばしていた時代だ。ポール・マッカートニーとスティーヴィー・ワンダーが『エボニー＆アイボリー』で「白と黒でハーモニー」ってデュエットしたのが1982年。

当時私は子供で、テレビの音楽番組でしか「外国」（つまり「アメリカとイギリス」）のことは知らなかったが、少なくとも「人種差別」は「昔」のこと、「歴史上のこと」として扱われていた。つまり、例えばサミー・デイヴィス・ジュニアが「人種」を理由に興行に苦労したりした時代は過去のもの、という空気だった。音楽番組には黒人のミュージシャンが何人もいた（ライオネル・リッチーとか、ホール＆オーツのオーツとか……）。でも、「アジア人」は、うちらのような東アジア人も、インドなどの南アジアの人も、さらにペルシャ、アラブのような西アジアの人も、私が見ていたテレビの中の「外国」（つまりアメリカとかイギリス）では、まず出てこなかったと思う。

閑話休題。

イラクから移り住んだ女性が自宅に侵入した人物に撲殺された事件は、「人種差別 racism」であると同時に「イスラム嫌悪・差別 islamophobia」である。（また、現在、イスラモフォビアという現象で最も象徴的な扱いを受けているのが女性のヒジャブで、そこから「ヒジャブを身につけているからといって……」という言説が生じている。）
http://en.wikipedia.org/wiki/Islamophobia

【英語記事】米カリフォルニア州で、イラクから移民した女性が撲殺され、「国に帰れ、テロリスト」とメモが [NAVER まとめ]

※この記事は

2012年03月26日

にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。