「解散するから金よこせ」系。

こないだ、9月24日のガーディアン／オブザーヴァーに掲載されていたUDA幹部とガーディアン記者とのインタビューについて書いたのですが：
http://nofrills.seesaa.net/article/24450546.html

そのときに次のような一節がありました。

６つの「旅団」のうち５つは「新たな幹部」に従っているが、追放されたShoukri兄弟を支持する１つの「旅団」は反対している（それがsouth-east Antrim）。

この、south-east Antrim Brigadeについて、ＢＢＣに記事が出ています。

UDA group 'wants £8m to disband'
Last Updated: Monday, 2 October 2006, 16:19 GMT 17:19 UK
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/5400470.stm

何ですかこの見出しは、つまり「解散するから£8m欲しい」と。

8m = eight millionです。換算すると、
8,000,000 British Pound = 1,772,037,040 Japanese Yen

「解散するから金をくれ」だなんて・・・という脊髄反射的な反応をどうしてもしてしまうこの見出しですが、要は、武装組織（法的に「テロ組織」）であるUDAが、今後は地域の発展のための組織となっていく（It said it now wants to become a community development body.）ためにそのくらいのお金が必要だ、と主張している、ということで。

ＢＢＣから：

The leadership is backing a new group, Beyond Conflict, to deal with drugs, paramilitary activity, race relations, interface violence and unemployment.

The UDA leaders want the government to provide the funding for these initiatives, which it claims would create 74 jobs.

Tommy Kirkham, a spokesman for Beyond Conflict, said he believed its plans could bring about an end to loyalist paramilitary activity in the south Antrim area.

The group said it would cost about £8.5m to implement all of its plans.

つまり「紛争を超えて」という新しい団体のもと、ドラッグやら人種差別やら暴力やら失業やらといったコミュニティの問題に対処したい、と。それらが解決されることは、UDAのパラミリタリー活動の停止と一体である、と。そのために£8.5m（＜見出しと違うじゃん）が必要である、と。

UDA、というかBeyond Conflictでは今後政府に対しこのお金を申請することにしているそうですが、ＢＢＣの記事を書いた人も手元が狂ったのか、it says this is not a prerequiste for ending paramilitary activity.なんてミスをしています。（iが１つ抜けとる。）

で、ＢＢＣの記事だけ見ると「ハァ？」な感じなのですが、まあこれはふつうに考えてかなり政治的なあれこれがあるということは、直感でわかるかと思います。

そういうときはSlugger O'Tooleを参照。（北アイルランドについて細かく見ている方は、スラオさんのリンク先もコメント欄も参照。コメント欄に出てきている「マカリースとＵＤＡのつながり」についてもスラオさんに過去記事あるので、記事検索して参照。なお「マカリース」とはアイルランド共和国のメアリ・マカリース大統領の夫。メアリ・マカリースは北アイルランド、ベルファストのArdoyneの出身。北出身で南の大統領になったのは彼女が初。）

うははは。DUPが出てきてるし。

Diane Dodds and Nelson McCausland accused Government of favouring republican areas and disadvantaging the Greater Shankill.

"Nationalist west Belfast will receive £9 million of funding for projects, whereas only £900,000 is going to community-specific projects in the Shankill," they said.

「ナショナリストに金を出すんなら俺らにも金を出せ」。昨年のベルファスト暴動のときにはっきり示された「ワーキングクラスのプロテスタントは無視されている」という主張、「平等に扱え」という主張。事実無根ではないにせよ、かなりの割合で政治、もしくはプロパガンダ。というか「階級」の問題（ユニオニストでもミドルクラスは非常に裕福）と「党派というか宗派」の問題のごった煮。

つーか、ナショナリストのウエスト・ベルファストはＩＲＡが武装活動をやめて平和的プロジェクトを行なうことに対する資金なのか？（笑）（ここもいくらでも深読みはできるところだが。）

スラオさんの本文に引用されているSDLPのMLAの発言：

"No matter what promises they make, paramilitaries should not gain control of communities or community funding in any shape or form."

UTV掲載のAP記事によると、たとえこの資金が出たとしても、UDAの活動停止には５年はかかる、ということで、単にゴネているのかネゴしてんのかよくわからんです。
http://u.tv/newsroom/indepth.asp?id=77055&pt=n

※この記事は

2006年10月03日

にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。