ビバ！機械翻訳。

一応翻訳やってる者として，機械翻訳にはそれ相応の興味はあるんですよ。。。使うとか使わないとかじゃなくて，メカニズムとして。自分のアタマの中でどーやって処理してんのかなぁ，とか。

んで，今日，「フィッシング詐欺」についてのニュースを読んでて，ううむ，と思ったのであるよ。「続きを読む」を“カチリと鳴らしてください”。←機械翻訳で英→日をやったことのある人ならおなじみの「訳しすぎ」。

http://itpro.nikkeibp.co.jp/free/ITPro/NEWS/20041118/152787/

上記記事文中の，「（写真の拡大表示）」を，“カチリと鳴らしてください”。

ぶわーーーっはっはっはっはっは。

原文がどんなのか，想像つかない。

機械翻訳があまり発達しちゃうと，こーゆー詐欺も簡単にできるようになっちゃうから，ほどほどでいーです……とか言うと，いくら冗談であっても，開発をなさっている方々に失礼ですね，ごめんなさい。

まじめな話，語と語のつながりを誤認しないこと（過去形と過去分詞の区別をつけること，接続詞andが何と何をつないでいるのかを正確に把握すること，など）が，機械翻訳だと難しいのかも――と，私は無料のしか使ったことがないのですが（企業で使っていたりする有料のものもあり，そちらは無料のものとは性能がまるで違うと思います）。あとは訳語の問題。「不妊症治療の最前線」みたいな記事に「豊饒」とか出てこられても困惑しきり，というような例があります。

それはそうと，さっきgoogleで検索をしてみたら，英語のページに翻訳機能がつくようになったんですね（ＢＥＴＡですが）。さっきてきとーに出てきたＢＢＣ記事でやってみたんですが，動作しませんでした（原文のまま表示された）。あとでまたやってみます。

※この記事は

2004年11月19日

にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。