本題から外れた部分が読み応えのある記事。

MP disarms fire threat man
http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/3125712.stm

記事の内容としては，「国会議員（MP）が乱入男を撃退」といった感じのことです。

「乱入男を撃退」の内容はさておき，記事が英語的にちょっと興味深いので。

まず，ちょっとしたことですが，disarmという語について。これはもちろん，dis「外す」arm「武器」で「武装解除する／させる」という意味。最近では「イラクのWMDを"disarm"しなければならない」などという形でよく出てきましたが，ほかにも，例えば「IRAが"disarm"することに合意した」などでよく見かけます。

armというと爆弾とか銃など，それ自体が殺傷を目的とするもののことが多いです。しかし，この記事に出てくる乱入男が手にしていたのはlighter fluid。つまり，それ自体が殺傷を目的とするものでなくても，殺傷を目的として用いられる場合には，armと呼び，それを取り除くことをdisarmと言う，ということのようです。

男は抗議の焼身自殺を図ろうとしたところ，議員に取り押さえられ，警察に連行されました。

ここで「ほえ〜」と思ったのが，the Mental Health Actなる法律の存在。web全体でググってみると，UKのサイトがずらーっと並びます。ちょっとびっくりしました。（google.comで「web全体」です。google.co.ukではありません。）どういう法律かは，http://www.bbc.co.uk/health/mental/your_rights.shtmlがわかりやすいようです。（まだ読んでいません。）どうやら１９８３年にできた法律のようです。英国の法律の中では極めて新しいものです。

ともあれ，男はこの，the Mental Health Actにより，病院に収容されたそうです。

出来事の顛末はここまで。記事はその後警察が議員に「危険過ぎる」と注意したなどということがちょこっと書かれ，最後に「過去に議員が襲撃された例」を挙げています。

それがまたヘヴィーなデザート。

In January 2000, local councillor Andrew Pennington was killed during a Samurai sword attack on Liberal Democrat MP for Cheltenham, Nigel Jones.

Samurai sword attackです。「サムライ・ソード」とは「日本刀」のことですが，本当に「日本刀」なのかどうかはわかりません。とりあえず，「東アジアの刀」であることは間違いないでしょう。

読めば読むほど，一筋縄ではいかない言語の壁を感じさせられる記事です。

※この記事は

2003年09月21日

にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。