訃報：上院議長死去。

英国の上院(house of lords)の議長が亡くなったそうです。

http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk_politics/3125858.stm

■追記：９月２１日午前８時半頃
以下は，この記事の一報と思われるもの（９月２１日の午前２時２０分ごろ＝日本時間）についての記述です。

その後上記URLにある記事は長さが５倍くらいになり，内容も書きかえられて（補足され整理されて）います。私が見たのは，おそらく突然の訃報の第一報（下書きも何もなく情報が集められてもいなかった上に整理されてもいなかったもの）だったと推測されます。

キャッシュも置き換わってしまったのでもうローカルでもみられません。

---------------------------------------
ここからオリジナル記事内容：
---------------------------------------
にしてもちょっとすごいなあと思ったのは，

Lord Williams, who was born in a taxi near Prestatyn, north Wales, had been a barrister ...

の関係代名詞の節，who was born in a taxi near Prestatynなんですが，「タクシーの中で生まれた」こととその後の経歴（弁護士）とどう関係するのか，また，どういうわけでタクシーの中で生まれたのか，などなど，何かびみょーに気になるんですが，記事が簡潔すぎてよくわかりません。

記事を書いた人がわざわざいれたからには，何か意味あるいは意図があるとは思うのですが……。

taxiに「タクシー」以外の意味があるのかとも思ったんですが，なさそうですし。

わからん。英国は不思議だなあ。（笑）

※この記事は

2003年09月21日

にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。