アイルランド大統領選、えええええーーっていう展開に

UPDATED: 公式アナウンス後。

The Irish Times - Breaking Local and International News from Ireland via kwout

なお、本エントリは「日本語での解説」は目的としていない。「解説がない」とかいうコメントをはてブなどでもらったが、英語で引用した部分に必要なことは書かれているはず。あと、「IRAからいきなり大統領か」みたいなことを思った人は、この件での「解説」とかいう以前に、1994年のIRA停戦から1998年の和平合意、そして2007年の現在の自治政府本格起動という一連の流れを知ることのほうが先。「英国とアイルランドの関係」云々とかいうのは、それ以前以前の以前（「グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国」で「北アイルランド」の自治政府の副首相がMMcなのですが）。

---

先週末のシン・フェインの党大会の時からその気配はあったんだけど、RTEでも「その見込み」的な報道があったんだけど、もちろん、フカシだろうと思ってスルーするつもりだった。

でもさっきガーディアン見たら、そんなことも言っとれんくなった。

Breaking news:
* LATEST: Martin McGuinness, the former IRA chief-of-staff who is now deputy first minister of Northern Ireland, is to run for the Irish presidency. More details soon ...

※画像クリックで原寸

BBCでも：
Irish presidency - Sinn Fein to put Martin McGuinness forward
16 September 2011 Last updated at 16:08 GMT
http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-14943373

アイリッシュ・タイムズも来たわ〜：

The Irish Times - Breaking Local and International News from Ireland via kwout

ガーディアン、もちろんヘンリー・マクドナルドだが、なかなか容赦ない。

Martin McGuinness to run for Irish presidency
Henry McDonald, Ireland correspondent
guardian.co.uk, Friday 16 September 2011 17.25 BST
http://www.guardian.co.uk/politics/2011/sep/16/martin-mcguinness-irish-presidency

Although McGuinness will have to step down temporarily from the post as deputy first minister during the three-week long presidential campaign sources said that would be "mess but not a crisis" for the power-sharing government in Belfast.

Whilst he is likely to increase Sinn Féin's national share of the vote in the Republic above the 9% it gained in this year's general election McGuinness is not expected to win the presidential contest.

In the intervening three weeks before polling day in the Republic McGuinness may well be temporarily replaced as deputy first minister by another Sinn Féin figure possibly the Newry and Armagh MP, and former IRA prisoner Conor Murphy.

The Derry-born former IRA commander's entry into the presidential election will inevitably raise questions about his past inside the Provisionals. The Guardian revealed earlier this week in documents it had obtained containing evidence from a former military intelligence officer Ian Hurst alleging that McGuinness was aware of the murder plot against two top police officers in 1989.

Hurt's testimony to the Smithwick Inquiry into alleged Garda-IRA collusion includes claims that British state agent Freddie Scappaticci was centrally involved in the plot and reported directly to McGuinness who was then on the IRA's council.

If McGuinness were to be elected as head of state it would mark a career during which he had been chief of staff of AN organisation outlawed in both Northern Ireland and the Republic and ends up being chief of staff of the officially recognised Irish Defence Forces.

ベルテレさん（この件、一番早く「噂」を報道していた）：
McGuinness to run for president
Friday, 16 September 2011
http://www.belfasttelegraph.co.uk/news/local-national/northern-ireland/mcguinness-to-run-for-president-16050845.html

The decision is already being billed as the republican movement's most audacious political move since IRA prisoner Bobby Sands was elected an MP while on prison hungerstrike in 1981.

It is understood party strategists believe that taking part in the campaign ahead of the October polling day will help raise the profile of Sinn Fein, regardless of the result, at a time when it wants to build on its gains south of the Irish border.

But party leader Gerry Adams said Sinn Fein wants to provide a real choice in the election for the Republic's head of state and believes Mr McGuinness could be "the people's president".

Mr Adams said: "I believe that this election will give Martin the platform to continue the work which he has led in the North and in the peace process and to put it on a national footing. I believe he can be the people's president.

"If elected he will draw the average industrial wage. He will dedicate himself to a genuine national reconciliation and the unity of our people. He will personify hope in the great genius and integrity of all the people of this island - Catholics, Protestants and dissenters." ...

※ディア・リーダーのおっしゃることはいつも通り難解なので、あまり考えない方がいいように思います。

ベルテレさんの記事は、最後に、「1916年から100年となる2016年にアイルランドの国家元首がリパブリカンであればよいのになあ的な願望がSFにあるが、大統領選全体から見ればSFは『その他の政党』である」というような情報で結ばれている。

Sluggerではこれ：
http://sluggerotoole.com/2011/09/16/adams-proposes-mcguinness-to-be-sinn-fein-candidate-for-aras/

スレ主はピート・ベイカーさんだが、彼も、またコメント欄の常連さんたちも、「噂」は「噂」だと思っていたようで、皆さん軒並みびっくりしている。長年Slugger読んできて、この人たちが一斉に「ええええーーー」になってるのを見るのは、多分初めて。（たいがい、超然と冷めたことを言う人も、学者肌で2秒で分析を始めるような人も、とりあえず「びっくりした」とか「まさかそんなと思った」と述べている。）

Politics.ieでは：
http://www.politics.ie/forum/irish-presidential-election-2011/170312-will-martin-mcguinness-announced-sinn-feins-aras-candidate-evening.html

Twitterまとめ：
http://chirpstory.com/li/2562
※いつも通りのカオス。ただこのカオスも140字で乱打されてるとそうひどいもんでもない。

※この記事は

2011年09月17日

にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。