【翻訳紹介】レバノン、即時停戦を求める署名

Ceasefire Campaign
http://www.ceasefirecampaign.org/

以下、署名（ペティション）の内容と署名のやり方の説明です。

１）請願文の内容：

【英語】（原文）
The world cannot allow the bloodshed in the Middle East to continue. Thousands of innocent civilians have been killed and wounded, almost 1 million made homeless, and a catastrophic larger conflict is possible. We call on US President Bush, UK Prime Minister Blair and the UN Security Council to support UN Secretary-General Kofi Annan's call for an immediate ceasefire and an international force to stabilize the situation.

【日本語化したもの】
世界は中東における流血が続くことを許すことはできない。数千という無辜の一般市民が殺され、負傷させられてきた。また、100万人近くの人々が家を失い、さらに、最終的には破滅に至るようなより規模の大きな紛争も起こり得る状況である。わたしたちはアメリカのブッシュ大統領、イギリスのブレア首相と国連安全保障理事会に対し、国連のコフィ・アナン事務総長の即時停戦と状況の安定化のための国際部隊の派遣の呼びかけを支持するよう求める。

２）誰によるペティションか、など：
このペティションについての説明は、About this Campaignのところを参照・・・・・・これ、わかりきったことを改めて説明しているだけのところで、いまの私にはこれを日本語にする余力はないので、そこは日本語化をサボります。

ペティションをやっている人たちは誰か、という点については、About Ceasefirecampaign.orgのところを参照。要点だけ書くと、NYCに拠点のある米国登録チャリティ団体のRes Publicaのプロジェクトで、ブラジル、ドイツ、イスラエル、シリア、レバノン、英国、カナダ、米国、オーストラリア、インドネシアといった世界中の人たちによって運営されている、とのこと。（ペティションの文面も、英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、インドネシア語で提供されています。）

Res Publicaの活動内容については、Res Publicaのサイトを参照。About usおよび過去の仕事のところを見ると、正式の発足は2003年だが、その前からシエラレオネ（2001〜02）で支援活動をしていたとのこと（というか、シエラレオネでの活動がきっかけとなって立ち上げられたようです）。支援はその場かぎりで終わらせないように考えている、とのこと。Advisory Boardには、OpenDemocracy.netのAnthony Barnettや、MoveOn.orgのEli Pariserなど、9−11後のアメリカからの情報発信で大きな仕事をしてきた人たちのほか、英国の元閣僚でイラク戦争に際し「国連決議なき攻撃に反対」として閣僚を辞したClare Shortらの名前が。

３）署名の仕方：
とても簡単です。メールアドレスと氏名を入力して、ドロップダウンで国を選ぶだけ。下のキャプチャ画像を参考にしてください。



Sign the Petitionのボタンを押すと、画面が切り替わります（下図）。「Step 2に進んでお友達や家族に広めてください」というメッセージが表示されますが、誰かに英語でこの署名の存在を知らせたいという人以外は、ここでこのまま閉じちゃってＯＫです。Step 2では、英語の定型文を簡単に送れるので、英語話者の友人や知人に連絡したい人はぜひ。



さらに、Sign the Petitionのボタンを押してしばらくすると、入力したメールアドレスに次のようなメールが届きます（下図参照。Subject: Thanks for helping to stop the bloodshed, From: "CeasefireCampaign.org" です）。これは「署名をありがとうございました」という内容と、「お友達に広めてください」という呼びかけです。このメールに対して何かしないと署名が有効にならない、というものではないので、手続き上は、受け取るだけでＯＫです。誰かに知らせたい場合には、メールの下半分についている定型文をそのままコピペできます。



以上。

※この署名とは別に、LFPM forumがオーガナイズしている署名もあります：
http://nofrills.seesaa.net/article/21742778.html

■追記：
挿入した図の２枚目にあるStop the Bloodshed: Ceasefire Nowのフォントを見てると、ほらほら、だんだん・・・。（実は、似てはいるけど全然別のフォントなので、これはただの気のせいです。）

	The Feeding of the 5000 販売元 : Amazon.co.jp 音楽 価格 : ￥
[タイトル] The Feeding of the 5000 [アーティスト] Crass [レーベル] Crass [種類] CD >>Seesaa ショッピングで買う

※上の「追記」の部分は、Seesaaのシステムを使ってみたかっただけです。この記事でやんなくてもいいんだけどさ。

■追記２：
私のここでの日本語化は部分的ですが、８月１５日に、グランピーさんという方がceasefirecampaign.orgのページを全文日本語化しておられます。（ウェブログ「病める現代」を生きぬくには・・・さんの記事で知りました。）
http://blogs.yahoo.co.jp/grumpy_cyclist49/38880257.html

グランピーさんにはトラックバックをお送りしておきます。

■追記３：
遅くなりましたが、15日にキャンペーンから送られてきた最新状況報告メール（停戦決議後）の画面をキャプチャして、内容説明を加えたものです↓。クリックで原寸表示。



なおメールの文面に添えてある日本語は翻訳ではなくて要旨です。全訳はグランピーさんのところで。

※この記事は

2006年08月11日

にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。

Comments

どうも、imasaruです。
以前の請願の時にnofrilsさんの翻訳を引用する形で記事を書いていたのですが、今回のこの署名があったので、追記してトラックバックも送らせていただきました。
ゆうべは「イスラミックファシスト」ってニュースで耳にしてほんとにビックリしました。このヒト何言ってるの？って。（コメントに該当する記事の場所がちょっと違いますけどご勘弁ください）
それでは…

Posted by imasaru at 2006年08月12日 22:52

＞imasaruさん
ども。使っていただけて嬉しいです。ありがとうございます。

> ゆうべは「イスラミックファシスト」ってニュースで耳にしてほんとにビックリしました。

今日の東京は激しい雷雨のあと空気がすっきり入れ替わってウソのように楽なのですが、それまではものすごい湿度で、おかげさまをもちましてワタクシはすっかり夏ばてしてしまい、この発言を音声で聞いたらたぶん気を失うと思ったので、地雷のごとく避けることにしました。（テクストでは読みましたが、それだけでもういっぱいいっぱいです。）

ＢＢＣ記事もほとんど「ト」扱いの書きっぷり、あたかも「なかった」説のどなたかの発言を紹介する記事を読んでいるかのようです。
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/4785065.stm

Posted by nofrills at 2006年08月12日 23:15

すみません〜。同じ記事なのに字句を訂正したら再びトラックバックが送信されてしまいました。
ご面倒でなければどちらか削除してくださいませ。
あと、前のコメントで翻訳と紹介のお礼を書きそびれてました、すみません。
改めてありがとうございました。

Posted by imasaru at 2006年08月15日 16:32

＞imasaruさん
ご心配なく＜トラバ。あと、お礼書かなきゃとかいうのは、ほんとまったく気にしないでください。（って私が他人様に対して気にしてない言い訳か？）

Posted by nofrills at 2006年08月16日 22:18

はじめまして、トラバしていただいたグランピーです。普段ヤフーブログの中だけを行き来しているので、なんだか外海に出てきた感じです。こちらのブログはとても細やかですね。こうして外電を翻訳して多くの人に知らせていくこともボランティアの一つですね。また来ます。これからもよろしくお願いします。

Posted by グランピー at 2006年08月16日 22:53

＞グランピーさん
こんにちは。また何か翻訳なさったら、どこかの記事に適当にトラバください。情報は広く共有されてナンボと思ってますので。

Posted by nofrills at 2006年08月16日 23:29