まずは、July 2006 War on Lebanonというブログから。このブログはグループブログで、現在、７人が投稿メンバーとしてリストされている。
その１人、Zeinaさんは、名前から女性だと思うが、大学生か大学を卒業した人のようで、一時的な避難民収容施設となっているベイルートの学校で、子供たちのケアのボランティアをしているようだ。詳しいことは本人がこのブログに書いていないからわからない。以上は、ブログの記事から読み取れる範囲のことだ。
このZeinaさんの記事を、これからいくつか、勝手に日本語化していこうと思う。以下はJuly 2006 War on Lebanon blogの、Zeinaさんの最初のエントリである。７月23日付け。
なお、下記の日本語文は、オリジナルとは順番を変えた。最初のほうに置いた３つのパラグラフ（行頭に「■」をつけたもの）は、原文では最後に置かれている。これらは全体的な状況説明なので、それぞれの家族についての記述の前にあったほうが状況がわかりやすいのではないかと考えたためである。
文中に出てくるDahiyeについては、７月21日のデイリー・メイルが写真つきで報じている。（なぜか真っ先に見つかったのがデイリー・メイルなのだが、ほかにも報道はあるはずだ。でもＢＢＣにはなかった。綴りが違うのかもしれない。）攻撃初日にイスラエルが爆撃した、ベイルートの南の郊外だ。団地とかあるらしいが、迷い犬の収容施設もある。（レバノンは宗教のモザイクなので、「イスラム教の国だから犬は嫌うんじゃないの？」という連想は無用。）
Sunday, July 23, 2006
the tenth day at the school
http://july2006waronlebanon.blogspot.com/2006/07/tenth-day-at-school.html
学校にいる人たちを何人か紹介します。おわかりになると思いますが、わたしは女の人と子供としか話をしていません。男の人たちはどうにも近づきがたくて。。。
■現在、すべての学校に家族の代表者（woufoud）がいて、それぞれの学校にいる親族を訪ねたり、亡くなった人へお悔やみのことば（lal ta aziye）を述べに行ったりしている。こんな現実離れしたものは、わたしはこれまで見たことがない。
■Dahiyeから来た家族もいて、そのなかには、Dahiyeの家に戻って身の回りのものを持ってきたり、シャワーを浴びてきたりしている人もいる。これがすべて終わったら、この人たちはDahiyeに戻れる可能性があるというのが、よいニュースだ。
■１つの教室に２〜３家族が滞在している。
Mrs. Sh：
６人の子供の母親で、うち４人がこの学校にいる。１人は今もまだDahiye（南の郊外）で働いていて、もう１人はヒズボラで戦っている。彼からは何日も連絡がなく、彼は家族がどこにいるのかも知らない。一番下の子は３歳で、Ｓという名前。この子はウサギを殺したことがある。首を絞めて殺したのだ。ハトの頭を潰すのも喜んでやっている。Ｓの兄で４歳のＨは、あまりしゃべらず、15歳の兄のHuはハイパーアクティヴだ。わたしたちはできる限りのことをしたが、最終的にうまくいったのは、ミッキーマウスの雑誌を読ませておくことだった。
Imm H：
男の子４人と女の子１人の母親。女の子はＡという。全員がこの学校にいる。Ａは11歳で、年のわりにはあまりに大人だ。きょうだいたちの面倒は彼女がみている。何もほしがらないし、いつも、Dahiyeの家に戻ってシャワーを浴びるのを待っている。母親は部屋から出ない。Ａがわたしを招いて、母親の部屋（実は教室）に入れてくれた。母親のImm Hは、まるで自宅に迎え入れるかのように、教室の入り口のところでわたしを迎えてくれた。彼女の部屋にはマットレスが５枚と、コーヒーテーブルが１脚と、小さなテレビが１台あり、彼女はずっとテレビを見ている。よそのお宅にお邪魔すればいつもこう、という感じで、ご結婚はしてらっしゃるのなどと訊かれ、こちらからはご出身はどちらで、などと尋ねた。そしてよそのお宅にお邪魔すればいつもそうであるように、「またおいでくださいね」といわれた。
Imm F：
９人の子の母親。何人かはこの学校に来ている。何人かはDahiye市内および近郊で働いている。７歳のＦと４歳のＺという幼い娘がいるが、ふたりともシラミがつかないようにと丸刈りにしてしまっている。Ｆはいつもボランティア・スタッフに抱きついたりキスをしたりしている。実際、誰にでも抱きついたりキスをしたりして、いつも注意を引こうとしているような感じだ。あとから聞いたのだが、この子はベイルートの完全寄宿制の学校に通っているのだが、たまたま親元にいたときに、避難をしなければならなくなったとのこと。
Imm H：
昨日到着した彼女は、９歳から17歳の４人の子の母親。Dahiyeにある家はまだ建っている。彼女は、家族のほかのメンバーとは明らかに外見が異なる。子供たちは２つの言語を話し、私立学校に通っている。16歳の娘は、ほかの同じ年頃の女の子たちとは違って、ベールをかぶっていない。彼女の夫は国外で仕事をしていて、家族への電話も１度あったきりだ。彼女はベイルートでフラット（アパート）を借りられる200ドルほどのお金を持ってはいるが、何かあったときのためにそのお金には手をつけずにいることにしたという。家族のパスポートも用意しているが、どこにいくか当てはないという。Imm Hはわたしに、16歳の娘と大学に行ったら何を専攻できるかについて話してやってくださいなと言う。家族は脇に座っていた。Dahiyeの家にシャワーを浴びに帰り、それから学校に戻ってきて眠った。
※この記事は
2006年08月02日
にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。
【lives in war/Lebanonの最新記事】
Japanese Yen Exchange Rate
