ユニオンジャックの反転＠NHK

「それじゃ“スリギイ”です！ＮＨＫが英国旗の斜めライン逆に」
http://www.sanspo.com/geino/top/gt200607/gt2006070705.html（→魚拓）

ＮＨＫ大阪放送局は６日、同局制作で放送した人気歴史番組「その時　歴史が動いた」の再現場面で、英国旗の斜めの赤白のラインを逆にするミスがあったと発表した。担当した３０代のディレクターは、予告編を見た視聴者から指摘を受け間違いに気づいたが、そのまま放送していたという。……

サンスポの記事に、NHKでの「お詫び」の画面のキャプチャ画像あり。

これね、自分でUnion Jackを描いてみようとかいうことをやってみるとかなり印象に残るんですが（「トリビア」的に）、ただ見ているだけ、見たときにそれが「英国の国旗」だとわかるだけ、というときには、気づかないんですよね。（私も印刷物の編集作業で、手書きでラフを描いているときに気づいたんですが。）

あの「赤のナナメの線」は、聖パトリック十字（アイルランド）です。白のナナメの線は聖アンドリュー十字（スコットランド）。なぜアイルランドの部分が線がぐっと細くなっているのかというと、アイルランドはスコットランドより下に位置することを視覚化したものだから。アシメトリーになっているのも多分そういう理由。左上の部分で、スコットランド（白）がアイルランド（赤）より優位にある、というイメージで。

ウィキペディアにはいろいろ書かれています。
http://en.wikipedia.org/wiki/Union_jack

わ、今見てみたら、Wikipediaも「反転」の例が図示されてる。（Specifications for flag useのところ参照。）

何でも、上下をひっくり返した「反転」を掲げる場合もあったそうですが、遠くから見ると区別がつかないため（そりゃそうだろう）、「こういう場合は上下逆」というルールはなくなっていて、ということは、常に正しい向きで掲げるのだそうです。

しかし、番組の予告編を見て「反転」に気づいた視聴者さんはすごい。「再現場面のうち計１３カ所で、英国旗の斜めの赤白のラインが逆になっていたという」とのことですが、ということは再現ドラマの収録の現場にいた人は誰も気づかなかったんだろうなぁ。

ところで「幻の大艦隊〜イギリスから見た薩英戦争」っておもしろそうですね。でも６月２１日放送ではもう再放送終わってるか。。。この「ミス」では今後の再放送もないような気がするし。うーん、残念。当時の英国の外交手法は、しっかり検証すればするほど、興味深いものではないかと思います。

※この記事は

2006年07月07日

にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。