句読法

ダブル・クオーテーションとシングル・クオーテーションが混在している場合のピリオド（フルストップ）の扱いの実例。

実例を見かけたのでメモ。自分で書くときにほぼ間違いなく「どうするんだったっけ？」と迷う。

"I remember saying to myself 'I've got to get off the bed'."

最後のところの '（シングル・クオーテーション）と .（ピリオド／フルストップ）と "（ダブル・クオーテーション）の順番。

I remember saying to myself 〜. でひとつの文ということだろう。この場合はたまたま 〜 の部分も文だが。転記前ＵＲＬ：
http://ch.kitaguni.tv/u/917/%b1%d1%b8%ec/0000010340.html

コメント：

re: 句読法
はじめまして。
blog興味深く読ませていただきました。

さて、例文の
"I remember saying to myself 'I've got to get off the bed'." は英国系英語の談話からの抽出したものではないでしょうか?

私が習ったのはP SQ DQの順番でした。
指導を受けた教員が米国大学出身者だったのでそのように教わったのだと思います。
大まかな分類である「英式」と「米式」の違いのようなものではないか?というのが私見です。
その教員の話を思い出すと「（句読法などの）ルールはいろいろあるが、混用しないように」みたいなことを習いました。
このルールも「茶道の流派みたいなもの」というような喩えでした。たとえば、citaionの仕方もいろいろあって、学会・専門分野によりかなり違うのはご存知だと思います。

ただし、「英語を問題にしているのであって、米語じゃないよ」と言われてしまえばそれまでですが…

アメリカの大学のページにP SQ DQの例文がありました。"Quotation within a quotation"に。
ただし、ここの説明では「ピリオドの位置」について何ら言及がないので、ピリオドの場所は「比較的自由なのかな?」と思います。SQ DQの順番は固定していても。
投稿者：
goendo
at 2003 年 07 月 30 日 22:54:50

はい，例文は英国のものです。
goendoさん，はじめまして。

いろいろ調べてくださってありがとうございます。私もP SQ DQで習っていたんですが（大学でのライティングは米語），かつて勤めていた職場の人から「そのへんは英米で違う」と聞き，それでSQ P DQもあるんだと知った次第です。

というわけで，「１冊の本（あるいは１つのまとまった文章）の中で統一されていればどちらでもよい」「米ではP SQ DQ，英ではSQ P DQが主流」ということじゃないかと，解釈しています。

英国の新聞などのスタイルガイドがウェブで見られるので，また時間が取れるときに確認してみます。

以前ネットが普及していない時代に新聞や書籍で調べた時，上のような例だけではなく，This sculpture is called "The Gate" というような場合（DQ内が文ではない場合）にも，PがDQの中か外か，２通りあったりしました。米国は中（"The Gate."），英国は外（"The Gate".）だったと思います。←記憶違いかも。とにかく「両方あった」という事実があれば仕事としては充分だったので，どっちがどっちだったか，ちょっと記憶が曖昧です。
投稿者：
nofrills
at 2003 年 07 月 31 日 01:56:23

goendoさんが教えてくださった米国の大学のページ Online Writing Lab，ざっと見てきましたが，簡潔でわかりやすいですね。よいサイトの御紹介をありがとうございました。
投稿者：
nofrills
at 2003 年 07 月 31 日 02:18:04

※この記事は

2003年07月30日

にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。