ロイヤル・ウェディングでガーディアンのツンデレ芸が見られそうだ。
http://nofrills.seesaa.net/article/198336860.html
……で、現地もめでたく朝になり、たぶん雨とか言われているけれど東京も雨で、気温は「練馬区で今年初の夏日」とかいうニュースがあったらしい昨日(実際、暑かった)とは打って変わって普通(20度をかなり下回る)な感じなのだが、ふとガーディアンのトップページを見てみると:
「ほらやっぱり、ツンデレでしょ」って言おうとしたそのとき!私が目にしたものは!
上のkwoutキャプチャでは捉えられていないのだけど……

"Republicans click here" -- 「王制廃止論者の方はここをクリック」。
ふいたお茶返せwww
ちなみに、ここをクリックして「王制廃止論者 Republican」モードにすると、今度は「王制維持論者 Royalist」モードへの切り替えができるようになる。(→キャプチャ)
ビスケットでむせたwww
※当ブログでは、Republicanという語は北アイルランドの「ナショナリストの武装闘争」の文脈で使うことがほとんどで、北アイルランドの文脈ではそれは「リパブリカン」と表されるか、あるいは「共和主義者」と表されるので、今回のニュースのような「英国王室そのものの存続を否定する思想」については、一般的な「共和主義」ではなく「王制廃止論」と訳出しています。
UPDATE:
ガーディアンの「王制維持論者」版、最終:
ときに、ウィリアム王子(今日からは「ケンブリッジ公」でもある)のお召し物の襟の金モールの上に、白でシャムロックが刺繍されているので何ごとだろうかと思ったら、こういうことであった。
Prince William appointed to Irish Guard, will he wear red at his wedding?
February 10th, 2011 11:47 pm ET
http://www.examiner.com/royal-news-in-national/prince-william-appointed-to-irish-guard-will-he-wear-red-at-his-wedding
It has been announced that HRH Prince William has been appointed Regimental Colonel of the Irish Guards. This means that one of his official duties will be to take an interest in the regiment and its soldiers, families and general well-being.
... Most bets were on the Prince wearing his dress RAF uniform, as his day job is as a search and rescue pilot in the RAF. But the Prince is now eligible to wear the well-known red uniform of the Irish Guards. ...
pa.press.net, Updated: 29/04/2011 08:43
Prince to wear Irish Guards uniform
http://royal.uk.msn.com/wedding/news/articles.aspx?cp-documentid=157219607
Prince William will be married in red - wearing the famous tunic of an Irish Guards officer rather than his RAF uniform.
He holds the honorary rank of Colonel of the Irish Guards and will honour the regiment by walking down the aisle with his bride in the dashing scarlet uniform. He will also be wearing his Garter sash and star, Royal Air Force "wings", and Golden Jubilee medal. ...
「ウィリアム王子は空軍の人」と思っていたので、@momokookomaさんに教えていただくまで気づかなかった。(「特別な典礼用の服装なのかもしれないが」と思っていた。)
検索してみたら、すぐに同じ襟の写真が見つかった。アン王女とアイリッシュ・ガーズのみなさん@聖パトリックの日:
http://www.life.com/image/85466689
※この記事は
2011年04月29日
にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。
【todays news from ukの最新記事】
- 英国での新型コロナワクチン認可と接種開始、そして誤情報・偽情報について。おまけに..
- 英ボリス・ジョンソン首相、集中治療室へ #新型コロナウイルス
- "Come together as a nation by staying ap..
- 欧州議会の議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。「友情の歌」である―−Auld..
- 【訃報】テリー・ジョーンズ
- 英国の「二大政党制」の終わりは、「第三極の台頭」ではなく「一党優位政党制」を意味..
- ロンドン・ブリッジでまたテロ攻撃――テロリストとして有罪になっている人物が、なぜ..
- 「ハロルド・ウィルソンは欧州について中立だった」という言説
- 欧州大陸から来たコンテナと、39人の中国人とされた人々と、アイルランドのトラック..
- 英国で学位を取得した人の残留許可期間が2年になる(テリーザ・メイ内相の「改革」で..