nofrills うは、これは「親愛なる指導者さま」的な何かか…ムバラク支持デモの様子。 #egyjp RT @harrietsherwood: 'Egypt is Mubarak' says one sign at 02/02 19:29
nofrills #egyjp RT @gjmorley NYT：T・フリードマン「エジプトの前と後」 http://nyti.ms/hGAOFA ☆退役したイスラエル軍将軍やPA首相インタビュー。「イスラエル首相は中東和平のムバラクになってしまう恐れがある。迷わずパレスチナ問題を解決すべきとき… at 02/02 19:31
nofrills アルジャジーラの「ザ・オトコマエ」のiPhoneは軍に取り上げられてしまっているようだ。返してあげてください。 http://bit.ly/dGiPc3 #egyjp しかし「1995年のノキアだから3Gなし」って、どこまでオトコマエなんだ、この人ｗ at 02/02 19:35
nofrills #egyjp 【翻訳者回覧】エジプトからのツイートに、「政府の thugs 」といった表現がよく見られます。これは内務省の治安機関の非正規職員というか正式な職員ではない人々で、「ミリシア（民兵）」のような、暴力が専門の人たちだそうです。私服でもある。数日前の調べ物より。 at 02/02 19:39
nofrills #egyjp 19:17 日本時間、SNSは今も遮断と RT @AJELive: ...Internet is coming back in #Egypt but social media sites are still blocked. http://aje.me/dKyIQt at 02/02 19:41
nofrills #egyjp 「ネットが繋がる間にflickrに写真アップしとく」と @3arabawy がツイート。「説明を書き添えている余裕はないのでそれは後で」とのこと。 http://bit.ly/hSz6JH at 02/02 19:44
nofrills 現地 http://bit.ly/gCXz0T http://bit.ly/fZdlzo 「昨日私たちはタフリール広場に100万人ほどを集めた。幅広い議論の末、大統領宮殿への行進は行わないことにした／石油省大臣が（国営）石油企業職員にムバラク支持デモ参加を命令した」 #egyjp at 02/02 19:50
nofrills 現地ジャーナリスト、19:24 日本時間 「ネットつながった。先週金曜と土曜、銃撃＆催涙ガスで攻撃された」 RT @ NadiaE: Internet back. Shot at and gassed last fri & sat. #egypt at 02/02 19:53
nofrills 1つ前RT、現地ジャーナリスト。「金曜と土曜、私は何人かの男性が警察によって銃撃され、運ばれていくのを見た。意識を失っていたか、あるいは死んでいた。今晩、写真と映像をアップする予定」 #egyjp at 02/02 19:55
nofrills 現地ジャーナリスト 「昨日のいい感じの空気は、今日は一変している」 RT @NadiaE: Yesterday's positive vibes have turned sour today #egypt at 02/02 19:56
nofrills @NadiaE Thanks for your tweets. I translate 'n' tweeted some in Japanese. You will prevail. Stay safe. Best regards from Tokyo, Japan at 02/02 19:57
nofrills 現地ザ・オトコマエ http://bit.ly/eBqLoh 「軍がメインストリートに放置されている燃やされた車を撤去している。ある程度の通常状態を回復しようとしているようだ。また抗議デモ参加者には家に戻るように要請している」 #egyjp at 02/02 20:00
nofrills イラクの「靴投げ」のあの人の功績は大きい。昨日タハリール広場で、ムバラクのスピーチのあと、人々は一斉に靴を脱いで振りかざし「やめろ」コールと。 http://bit.ly/hwYxvz #egyjp at 02/02 20:02
nofrills CNNフレデリック記者、「ムバラク支持者が続々と到着」。写真 RT @fpleitgenCNN: More and more pro Mubarak protesters show up. #egypt http://plixi.com/p/74206549 #egyjp at 02/02 20:03
nofrills #egyjp 見ててつらいですな。現場から距離があって俯瞰で分析する能力のある人たちの複数ツイートによると、反ムバラク陣営の分断工作が進められている様子。オマー・スレイマン副大統領の方針だろうとも。 at 02/02 20:06
nofrills 現地 「警察のトラックに私服でライフルを手にした男も」 #egyjp RT @beleidy: ...police truck on the street full of ppl inclu. civilian dressed man w/ a rifle in his hand at 02/02 20:07
nofrills #egyjp またオトコマエ。「写真です。広めて下さい。お金は一切いりません」と。RT @3arabawy: Distribute pix of the uprising for free. ... http://bit.ly/eoh0OC #Jan25 at 02/02 20:09
nofrills 「給料1か月分我慢すれば腐敗した政権とオサラバできんの？ それなら安いもんだ」 #egyjp RT @Seleucid: One month's salary to get rid of a corrupt regime? I say good bargain. at 02/02 20:12
nofrills 朗報。行方不明者リストに載っていたアレキのジャーナリスト、 @ mfatta7 さんが戻ってきた。20分ほど前から連続ツイート。 #egyjp at 02/02 20:16
nofrills 笑 RT @nolanjazeera: Is @hamish6pm campaigning to get my iphone back? Maybe we need @pjcrowley to join it? Worked last time! (I'm kidding) at 02/02 20:17
nofrills 「タハリール広場入り口に到着。そこら中で言い争いをしている」 #egyjp RT @beleidy: Arrived at tahrir square entrance, loads of arguments all over the place #jan25 at 02/02 20:19
nofrills #egyjp 100万人デモのタハリール広場での1枚の写真。「ムバラク退場」の手書きのプラカードの横に、肩車されたムスリムの人（たぶん同胞団）、そして彼と手を握って肩車されているキリスト教聖職者。エジプトの旗。 / Copts and … http://htn.to/Jvpbf8 at 02/02 20:29
nofrills @reishiva 自分では絶対手が回らないと思いますが、あとで現地ジャーナリストの実況ツイートをまとめますね。 at 02/02 20:36
nofrills @Kumappus 昨年のTIMEの「今年の人」のオンライン投票で、ジュリアン・アサンジに次いで2位でした。＞トルコ首相 at 02/02 20:38
nofrills .@yanosaki ただのダジャレのためのダジャレで、たぶん誰も意味は持たせてないと思います（笑）RT 「ムバラく」若しくは「ムバラける」とはどういった意味でしょうか？用法を見るに意味が統一されてないような？ at 02/02 20:39
nofrills ありがとうございますー。RT @ayesnays1: @nofrills いつも翻訳ツイートありがとうございます。 エジプトの件、友人の記事ですがご参考まで http://www.jadaliyya.com/pages/index/516/why-mubarak-is-out at 02/02 20:40
nofrills がんばれー、日本から応援してます。満足いく仕事をしてください。RT @shin_yahiro: ネットきた たぶんすぐ繋がらなくなります。 at 02/02 20:45
nofrills #Iraq Inquiry: Jack Straw (for the third time) - 2 Feb 2011 has been chirpified! http://chirpstory.com/li/644 at 02/02 21:05
nofrills 大筋は。しかし細部はいろいろ…リビアは起きてる（ただしどの規模になるかは不明。スーダンの規模で叩き潰されるかもしれない。チュニジアのように延焼するかも）。それにチュニジアのきっかけはWLではない。 / エジプトの夜明け〜新しい一頁へ｜フ… http://htn.to/uCJGW9 at 02/02 21:10
nofrills ヘタレます、すいません。分断工作は、リアルタイムではちょっとつらすぎます。 at 02/02 21:17
nofrills さっきフィフィさんのブログを読んだが、彼女が外してると思う点のひとつがここ。ムバラク支持側は「アメリカの差し金でこうなった」と思っている。RT @Whoisinabunker: ianinegyptさんから ムバラク支持者は外国人ジャーナリストを憎悪の目で見ていると。#egyjp at 02/02 21:21
nofrills @chirpinator Thanks! Things are getting quite ugly, aren't they? Surely Wikileaks is a bit too much for virtually everything. LOL at 02/02 21:33
nofrills #egyjp 【必読】酒井啓子さん。軍のふるまいについて合点が行く部分多し。なお反米・反イスラエルのスローガンは「殆ど」なかったらしいが「一切なかった」ということはなかろう。現場からは「あらゆるスローガン」と / エジプト：軍とイスラム… http://htn.to/Lv52wR at 02/02 22:03
nofrills #egyjp フォーリン・ポリシーのブレイクさんの意見。22:04 日本時間 RT @blakehounshell: Your move, Obama. Mubarak's made his play. at 02/02 22:07
nofrills 英チャンネル4が現場を退いた。22:08日本時間 #egyjp RT @jrug: Situation has turned violent. Spear, baseball bats among Mubarak crowd. We have moved out. at 02/02 22:09
nofrills 「ここまでの狂気の沙汰、映画でもありえない、無理」と現地 #egyjp RT You can't even make up a movie that would equal this level of insanity. #jan25 http://bit.ly/hvCXTY at 02/02 22:11
nofrills Jeremy Bowen of the BBC? RT @Beltrew: @monaeltahawy Jeremy Bowen has CONFIRMED the 'pro-Mubarak supporters' are paid thugs. Plz RT #Jan25 at 02/02 22:14
nofrills #egyjp 広場に乱入した政府系民兵はアルジャジーラのジャーナリスト達を探している。RT @deanprocter: The thugs are searching for the Aljzeera journalists. From the square. #jan25 at 02/02 22:19
nofrills 1つ前RT、オトコマエTVのグレッグ・カールストロム＠カイロ http://bit.ly/hfWD8L 「タハリール広場は非常に敵対的ムード。集団リンチの雰囲気。人々は反ムバラクのデモ隊、アメリカ人、アルジャジーラ社員を探している」 #egyjp at 02/02 22:21
nofrills ああ。http://cain.ulst.ac.uk/events/derry/sum.htm at 02/02 22:24
nofrills 「AJの社員ではないカメラマン2人が『アルジャジーラ、アルジャジーラ』と叫ぶ暴徒に追われているのを見た」 #egyjp RT @glcarlstrom: I saw two camera crews (neither from ... http://bit.ly/eBQL89 at 02/02 22:25
nofrills 1つ前RT、フォーリン・ポリシーのブレイクさん http://bit.ly/i6O9CG 「ムバラクがこの戦術を使ったのはこれが初めてではない。ただし、世界がこれをリアルタイムで見たのは、初めてだ」 #egyjp at 02/02 22:27
nofrills 写真。 #egyjp RT @SultanAlQassemi: Happening now: street battles erupt between Mubarak thugs and peaceful protesters http://yfrog.com/h23gmgrj at 02/02 22:28
nofrills タフリール広場、軍の姿がない。 #egyjp RT @3arabawy: In Tahrir Square RT: @norashalaby: No army in sight. They're watching us too #Jan25 at 02/02 22:29
nofrills ごろつきというか、そういう勢力 (thugs) が治安組織に元々組み込まれているようです。RT @Whoisinabunker: BBCのジェレミー・ボーウェン記者が、ムバラク支持派は金で雇われたごろつきだとの裏を取ったと。#egyjp at 02/02 22:31
nofrills .@Whoisinabunker …と「〜のようです」と書くだけではなく、ソースを示すべきなのですが、今はソースを探す気力がありません。ご容赦のほど。数日前の調べ物でthugsがそういう「システムの一部」ということを知りました。 at 02/02 22:33
nofrills 政府のthugsということは（北アイルランドのかつてのRUCのSBとか、09年イランの「バシジ」などと同じようなシステムの一部だと思うが）、「民主的に」（自分の考えで）ムバラクを支持しているわけではない、ということだ。これでもなお、「改革を進めれば問題は解消」と？ #egyjp at 02/02 22:35
nofrills 「昨日はエジプト以外には暮らしたくないと生まれて初めて思った。しかし今日は…！」 #egyjp RT @ beleidy: Yesterday was the first time in my life I didn't want ... http://bit.ly/h6YMkn at 02/02 22:38
nofrills アルジャジーラ報道、何人かのムバラク支持者は警察のIDを持っていた。 #egyjp RT @blakehounshell: AJE: Some of the pro-Mubarak supporters found with police IDs at 02/02 22:45
nofrills 1つ前のRT、大元はカッセルさんで「反ムバラク陣営が、ムバラク支持陣営から馬（複数）を奪取、子供らが広場でその馬を乗りまわしている。」 #egyjp at 02/02 22:47
nofrills 20分ほどの間に300件が流れていった、私のTweetDeck。 at 02/02 22:48
nofrills 英SkyNews http://bit.ly/earRGV 「ほんの少し前、銃声のような音が。何度か繰り返す銃撃音。どこから聞こえたかは不明」 #egyjp RT @Tom_Rayner A few moments ago we heard what sounded like.. at 02/02 22:51
nofrills Sounds tasty. RT @paulwaugh: Straw gets all philosophical. Quotes EH Carr "Events which are now long in the past were once in the future". at 02/02 22:53
nofrills イラク戦争時の英外相、「イラクで『失われた人命と負傷者に深い謝罪の念と遺憾の意』を示した」 RT @paulwaugh: Straw expresses "deep sorry & regret for the lost of life & injuries" in Iraq. at 02/02 22:55
nofrills Too late. Too late. at 02/02 22:56
nofrills Ted Heath!! What is he talking about?! This is a disgrace. Absolute disgrace. at 02/02 22:58
nofrills #egyjp エジプト国防大臣も20年同じ人、ムバラクに忠実な弟子 RT @Wild_atHeart: The Egyptian minister of defence has been in power for 20 years ... http://bit.ly/fCMJ5B at 02/02 23:00
nofrills ヘタレてしまって、怖くてAJを見ていないので、ご報告助かります。 #egyjp RT @KiyomuTomita: @nofrills 音声の背景で銃声。 at 02/02 23:01
nofrills #egyjp "Thugs" は実際mercenariesであると。RT @wouzewout: @asa_wire The proper name for paid counter-revolutionaries is mercenaries. #egypt #jan25 at 02/02 23:03
nofrills 銃声の件 #egyjp RT @Tom_Rayner Army firing multiple shots in the air at back entrance of the Egyptian Museum as crowd storms towards door #jan25 at 02/02 23:03
nofrills 1つ前のRT http://bit.ly/eCXvZm 英SkyNews記者、「エジプシャン・ミュージアムの裏手入り口のところで、群集がそのドアに向かって突進したときに、軍が複数回、空に向けて発砲した」 #egyjp @Kiyomu_Tomita at 02/02 23:05
nofrills 英国は首相＆外相がこれから国連事務総長と会合、テーマはエジプトと中東和平。要注目 #egyjp RT @WilliamJHague: Meeting UNSG Ban Ki Moon with PM David Cameron shortly, to discuss ... at 02/02 23:07
nofrills 軍の車両がムバラク支持陣営に乗っ取られた。 #egyjp RT @blakehounshell: Shit, Army vehicles taken over by pro-Mubarak forces at 02/02 23:08
nofrills カイロでPTSD専門の看護士さんが応援要請を受けたと。 #egyjp RT @SofieCooperEG: I have been called to the hospital to help . I'm dreading to see what awaits me #jan25 at 02/02 23:09
nofrills この緊迫したときに、アイリス・ロビンソンの飲酒運転のニュースのフィードとか送ってくるんじゃねーｗｗｗｗｗ at 02/02 23:10
nofrills 何人かから、広場を襲撃したthugsはナイフで人を刺しているという報告が入っている。今RTしたのも「すんでのところで刺されるところだった」というもの。さっき翻訳RTした看護士さん（応援要請）もおそらくそういう怪我人が病院にいっぱい運び込まれているということだろう。 #egyjp at 02/02 23:12
nofrills Welcome back, Glenn! 急病で入院していた @ggreenwald が退院したそうです。今から10分ほど前にツイート。 http://bit.ly/ed7mzu #wl_jp at 02/02 23:14
nofrills プラハの春のアナロジーが、SultanAlQassemiから… 「しかしこれは、エジプト人がエジプト人に対してやっていることだ」と。 #egyjp http://bit.ly/guX2si at 02/02 23:16
nofrills ベラルーシとかね。 at 02/02 23:16
nofrills 「金で動く連中がマイクロバスでやってきて、抗議デモに石を投げた。大勢が怪我している」 #egyjp RT @occupiedcairo: Paid thugs being brought in by minibus and throw.. http://bit.ly/ihJvgf at 02/02 23:19
nofrills No surprise at all. Does he realise he's blocking a path to the truth together with the IRA thugs? / Bloody Sunday cal… http://htn.to/ibQUjj at 02/02 23:21
nofrills #egyjp RT @KiyomuTomita: 現場の石井Cからのツイート RT @pkgken 親ムバラクに追われ逃げる欧米TVクルーの姿は何度か目撃。カオティック at 02/02 23:25
nofrills ここには中立などというものはない―アリ・アブニマRT @avinunu If Egyptian army is not siding w the ppl, it's siding w Mubarak. No such thing as neutrality here #egyjp at 02/02 23:27
nofrills #egyjp 彼らは感情が振り切れていて論理的に考えられなくなってる。場所変えて。RT @KiyomuTomita: 現場の石井Cからのツイート RT @pkgken お前らが煽ったからこうなったと親ムバラク。人のせーかよ。まともに写真が撮れん。 at 02/02 23:29
nofrills #egyjp タハリール広場から医師の要請、看護士の要請のツイートが、私のところにまでRTで回ってきている。 at 02/02 23:31
nofrills 「どうやら催涙弾のようだ。誰が供給してるんだっけ？」と米国人 #egyjp RT @nolanjazeera: What looks like tear gas being fired now. Gee i wonder who has tear gas supplies?! at 02/02 23:33
nofrills AJ報道、「自由エジプトの為の青年たち」が陸軍に介入＆権力掌握を呼びかけ。#egyjp RT @DailyNewsEgypt: Youth for a FreeEgypt movement calls on army to intervene and take control.. at 02/02 23:36
nofrills 数百人がカスル・アルアイニ通りをやってくる。おそらくムバラク支持派だろう。 #egyjp RT @arabist: Hundreds more people coming up Qasr al-Aini st. - I think pro-Mubarak people. at 02/02 23:37
※この記事は
2011年02月03日
にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。
Japanese Yen Exchange Rate
