2011年01月28日のtweets

nofrills パレスチナ大使館座りこみ、「自分以外は全員パレスチナ人だった。党派色のない、パレスチナ人による運動である。」別のツイートでは「いつものISM系の人々ではない」と http://htn.to/6YecRk / Twitter / Asa … http://htn.to/ALwdW2　at 01/28 08:07

nofrills 木曜日のスエズの写真多数とForeign PolicyのBlake Hounshellさん記事。あのブレイクさんが「戦闘地域」という派手な言葉で説明するツイートをしていた。 / Egypt's new Suez Crisis | FP … http://htn.to/RRsGyN　at 01/28 08:09

nofrills 木曜日（蜂起3日目）のスエズ。写真7点。別にブクマしたFPの記事掲載分と重なっているものもある。 / Egyptian protests in Suez – in pictures | World news | guardian.co… http://htn.to/Kgr5FM　at 01/28 08:13


nofrills 木曜日のライヴ・ブログだが、エルバラダイへの注目度を示す資料としてブクマ。あと、イタリアがムバラク政権支持を明言とか、Twitterでの観測範囲からは流れてこないことがいろいろ。 / Protests in Egypt - live … http://htn.to/RZ8mqr　at 01/28 08:17

nofrills カイロのデモ隊の中で把握できた「警察の犬」について、SkyNews記者のラジオ。ギャングのような若者をカネで雇っているようだという印象と、今日はまだじっとしていたが命令が下って連中が動くと恐ろしいという予測。 / Audioboo / … http://htn.to/6x41Py　at 01/28 08:21

nofrills 「想像してみて下さい。83歳のムバラクは1981年からずっと大統領の座にあります。僕の生まれる3年前からずっと。僕が小学生のときも、結婚したときも」…エジプトの若者が非常にしっかりとした英語で書いている。 / #Jan25 #Egypt… http://htn.to/gwZwnn　at 01/28 08:25

nofrills by Peter Beaumont and Jack Shenker @hackneylad in Cairo 木曜日まとめ＆金曜日展望。 / Egypt braces itself for biggest day of protes… http://htn.to/iMyBU3　at 01/28 08:26

nofrills Egyptian National Coalition の署名の呼びかけ文。CCライセンス (BY-SA 2.5) なので翻訳には許諾不要。誰か翻訳してネットへのアップロード頼みます。短いから10〜15分もあれば作業できる。 / A C… http://htn.to/S3mV2X　at 01/28 08:29

nofrills BBCのジョン・レイン記者がカイロから伝えているのと（09年にテヘランにいた）、記事末尾にMiddle East social indicatorsの表があるのと。こうやって見るとイエメンがすごい。パレスチナより若いしパレスチナより失業… http://htn.to/h3gtUe　at 01/28 08:33

nofrills アフガニスタン、昨年8月の投石刑について。The man and woman were accused of adultery in the district of Dashte Archi in Kunduz province las… http://htn.to/4Vo5J7　at 01/28 08:34

nofrills 北朝鮮にロック／ポップミュージックを…という話なのだが、真ん中まで読んだら飽きた。緊張感と情報密度の高さが異常な文章が「普通」になってる。それに、こういう企画、日本は既にやってるし… / Pyongyang goes pop: Ins… http://htn.to/aNYumL　at 01/28 08:40

nofrills 先日英Ch４で放映された「Operation Cast Leadの真相」についての記録映像の作者（イスラエル人）が、「殺す」などと脅迫されている。 / Israeli filmmaker receives death threats o… http://htn.to/mSyTrh　at 01/28 08:43

nofrills エルサレム・ポストってバカなの？09年のイランが「プロ・デモクラシーの抗議運動がイスラミストに乗っ取られた例」であるわけないじゃん。いや、バカなわけはない。平気でこういうこと言うんだ。「イスラミストの脅威」を現実のものである、と印象付けるために。中国の情報操作と同じ手口。　at 01/28 08:53

nofrills #wl_jp ダニエル・シュミット（＜旧芸名）のOpenLeaksは本日発足RT @newsbrooke: #wikileaks alternative #openleaks has gone live today: http://bit.ly/hPrDMq Good luck!　at 01/28 08:55

nofrills エジプト、インターネットが完全に遮断されてるようです。現地の誰かと連絡を取りたい方は、固定電話で。　at 01/28 08:57

nofrills エジプト、インターネット遮断の詳細。 @alaa, @bencnn といった人々のツイートが紹介されている。 /


Complete Internet Blackout in Egypt


http://htn.to/8q8AJS　at 01/28 08:59

nofrills モハメド・エルバラダイがカイロに戻ったことで、「ノーベル平和賞」の大好きな視聴者を持つ西洋のメディアは、多少でもエジプト情勢を伝えるようになるかもしれない。エルバラダイが空港で「政治リーダーになれと言われればやるが、第一義的には虐殺を阻止するために戻る」と語ったのはそれだろう。　at 01/28 09:05

nofrills しかしそれもつかの間、今度はエジプトの側でインターネット全面遮断という…。　at 01/28 09:06

nofrills 既に何人かがツイートしてるが、エジプトのネット回線が遮断されたのは、AP通信社がサイトに、ある男性が撃たれる瞬間（流れ弾などではなく狙撃に見える）の映像をアップしたしばらく後、とのこと。指摘の例 http://bit.ly/fVfI7I http://bit.ly/gtAP36　at 01/28 09:09

nofrills エジプト外務省のサイト、米大使館のサイトがダウン。#OpEgypt ? RT @blakehounshell: U.S. Embassy Cairo website, Egyptian foreign ministry sites down...　at 01/28 09:10

nofrills #Egypt #jan25 "Don't Die Just yet" ♫ http://blip.fm/~11728v　at 01/28 09:14

nofrills ネット遮断、AJ記者が確認。RT @Dima_Khatib: Al Jazeera correspondent is confirming that internet is down in Cairo and other cities of #Egypt #Jan25　at 01/28 09:15

nofrills 米記者、ホテルにチェックインできない。受け付けがネット使えず。RT @bencnn: Trying to check into Cairo hotel but can't because reception internet doesn't work. #Jan25 #Egypt　at 01/28 09:16

nofrills http://bit.ly/hRigii ioerrorがカイロの人に確認を取ったところ、ネットは完全に使えないわけではない。まだSS7のネットワークは動いている。 #egypt #jan25 SS7というのは→ http://bit.ly/fU2GuP だそうです。　at 01/28 09:21

nofrills あかん、これはきつい。せめて目撃者になろうとは思っているけれど、無理。ヘタレですみません。http://wapo.st/f10Wdq　at 01/28 09:25

nofrills @takapapacom 止めたほうがいいです。 http://wapo.st/f10Wdq ←これ読んで、今日どういうことになるか考える限り。RT 知り合いが明日から仕事でエジプト入り。　at 01/28 09:29

nofrills 現地は今、携帯も回線切られてるし、ネットも遮断されている。完全なブラックボックスです。今からでも。昨日とは状況はまるで違います。今日が終わったあと、どうなることか。RT @takapapacom: 私もそう思うんですが昨日の時点で会社がＧＯサイン出したらしい。 …　at 01/28 09:35

nofrills 日本の外務省はチュニジアで日本人の避難に手間取ったことから学んでない。27日付けの「安全情報」: http://bit.ly/gh9z9D　「渡航の安全性及び現地滞在中の行動予定を慎重に検討されるとともに…安全対策についてあらかじめ十分検討するようお勧めします」 。　at 01/28 09:38

nofrills 「デモ隊が暴れるから気をつけろ」ってさ。エジプトでは、既に、暴れてるのは国家の暴力装置という局面にきているのに。　at 01/28 09:39

nofrills イスラエル政府の人が匿名を条件にWaPoに語る。Mubarak's "regime is well rooted in the military and security apparatuses," the official said.… http://htn.to/wjCCK2　at 01/28 09:52

nofrills #wl_jp FBIが木曜日、米国内で40以上の捜査令状を執行。「アノニマス」さんたちによるものとされるサイバー攻撃の捜査で。 / FBI conducts searches tied to WikiLeaks cyber attack… http://htn.to/oXdLEL　at 01/28 10:00

nofrills #PalestinePapers が出てきて、ようやく #wikileaks でも関連のものが出てきたそうだが…The Wikileaks diplomatic cables between the US Embassy in Tel … http://htn.to/U8bpVr　at 01/28 10:07

nofrills @Persie_Official Looks yummy! Teriyaki? http://yfrog.com/h33iqiyj Unable to identify the fish, but it looks like a kind of cod.　at 01/28 10:09

nofrills #palestinepapers This is too depressing and shoking. I need to compose. Seriously. And no, I can't look at the "other"… http://htn.to/Qv827R　at 01/28 10:14

nofrills 私とかが日本語にしているものを「エジプト市民の生の声」と評価しないほうがいい。それは見誤りの元だ。私はアラビア語は読めない。英語だけだ。エジプト人で英語で物を書ける人はインテリ。ただ日本人で英語で物を書ける人ほど限られた層ではないだろうが（元英国支配下だし、観光国なので）。　at 01/28 10:25

nofrills RT @ken_all: 英語苦手ですが意味が通じそうな程度に訳してみました　http://bit.ly/eC4Otv RT @nofrills: Egyptian National Coalition の署名の呼びかけ文。CCライセンス http://htn.to/S3mV2X　at 01/28 10:34

nofrills なら人力翻訳の私はお役御免ですね。RT @goroh: どの言葉でも簡単に翻訳できる⇒يمكن أن يترجم بسهولة إلى أي لغة. RT @nofrills 私とかが日本語に…　at 01/28 10:37

nofrills こういうのが「翻訳」だとか言われると正直ガックリ。先日のBBCの「ジョークの直訳」の直後だけに。　at 01/28 10:37

nofrills @ken_all おつかれさまです！すごくわかりやすいです。末尾に、オリジナルのテクストにあるCreative Commonsのバナーを貼り付けていただければ完璧かと思います。　at 01/28 10:38

nofrills .@gjmorley @ikebukuro モーリーさんがツイートしていらした「世界の人への手紙」を、 @ken_all さんが日本語にしてくださいました。http://bit.ly/fe6foW　at 01/28 10:39

nofrills 2008年に拘束したパレスチナ人の足元にゴム皮膜弾を撃っておもしろがってたイスラエル兵、投獄されず。The video of the Nilin shooting which had been filmed by an activist… http://htn.to/jx5Wbo　at 01/28 10:42

nofrills 機械翻訳にできるっていうんならそれでいいじゃない。人にやらせなくてもね。　at 01/28 10:43

nofrills .@ayesnays1 暖かい言葉をありがとうございます。でも日本語の機械翻訳は文化背景以前の問題が。「りんごを食べたい」と「りんごが食べたい」は置換可能なのに「太郎を呼んだ」と「太郎が呼んだ」は置換不能。前者の英文が後者の日本語で「翻訳」されても利用者には誤訳だとわからない。　at 01/28 11:00

nofrills http://htn.to/S3mV2X の日本語化 by @ken_all さん (cheers!) / Recording Species by kentokyo: 自由な世界の人々・… http://htn.to/eXb6zQ　at 01/28 11:12

nofrills Folks, I'm stopping "translating" tweets.　at 01/28 11:22

nofrills @YukoAndHerCats You don't even need its cover. The book is totally unacceptable by any standard, even before it's written. @tokyorich　at 01/28 11:25

nofrills Cheers, folks. I'm off. Will keep fingers crossed. When you can, try to help their message out.　at 01/28 11:31

nofrills I think an Iranian diplomat did the same in 2009 RT @japantimes: Tunisia envoy quits in support of antigovernment rallies http://ow.ly/3LFPi　at 01/28 11:32

nofrills ふと見ると、すごい変拍子感＆スピード感の文章…。RT @kaynish: フィンランドのヘヴィメタルバンドのインタビュー記事点訳してるんだけど、ロシアでATMで払い戻ししただけで警察に連行され豚箱に放り込まれたって。。。ちなみにメドベージェフ大統領の前で演奏したことあるバンド。…　at 01/28 12:22

nofrills @tokyorich I'm not sure what to make out, but there's at least one example of a "confession of a murderer" publication. http://bit.ly/kQqru　at 01/28 12:50

nofrills 1月下旬の3日間連続のセキュリティ・アラート（ビデオ屋前ボム事件）＠北ベルファスト。エンベッド映像1本目は概略（避難所のプレスビテリアン教会での家族やジェリー・ケリー）、2本目はスザンヌ・ブリーンのInt。 /
UTV News … http://htn.to/bKdgQW　at 01/28 13:08

nofrills 3日目にようやく避難指示解除。北ベルファストのボム。OnHが告知電話。 /
UTV News - Three-day alert ends in Belfast
http://htn.to/SerJQu　at 01/28 13:09

nofrills 北アイルランド、ベルファスト北部でカーボム発見、セキュリティ・アラートは3日間 | http://nofrills.seesaa.net/article/182859520.html　at 01/28 13:15

nofrills RT @Jan25voices: Live Phonecall: Batal Ahmed Abdel Aziz St: Police dividing protesters. Separating into small groups. #jan25 #jan28 #Egypt　at 01/28 21:14

nofrills Follow @Jan25voices who's updating using good old telephone calls. Jan25voices をフォロー。電話での報告を英語で流してくれています。　at 01/28 21:19

nofrills http://bit.ly/fH087s 「3日前、リーバーマン議員は政府がネット・アクセスを遮断することができるという内容の法律を再導入すると述べた。今日のエジプトのように。 http://p-bu.mp/azj 」アノニマスさんのRTで知った米国からのツイート。　at 01/28 21:21

nofrills ガーディアンの中東専門、ブライアン・ウィテカーが今日の13時 GMT（日本時間22時）から「Brian_Whitだけど質問ある？」を実施。現在質問受付中。 http://bit.ly/fMH1Sh この人は、Twitterフォローして記事を読んでいるだけで賢くなれる魔法アカウント　at 01/28 21:23

nofrills 政府側民兵か秘密警察でしょう。棒を持った男。（流血なしの写真） RT @SultanAlQassemi Thug with stick at Tahrir Sq. http://yfrog.com/h83qtvvj [baltageya?] #Egypt #Jan25　at 01/28 21:26

nofrills http://english.aljazeera.net/watch_now/ 日本からも問題なく見られます。#egypt #jan25　at 01/28 21:28

nofrills チュニジアの「ブロガー大臣」スリミ・アマモウからRT @slim404: @alaa @arabist I'll call the new new govt. :) to make a declaration of solidarity with Egyptian people.　at 01/28 21:29

nofrills 聞き流しメモ「カイロ、14:30です。アルジャジーラで現在お見せしているような光景が現地では繰り広げられ、エルバラダイは一時拘束、取材中のBBCなど外国のジャーナリストの負傷などが伝えられています」 http://english.aljazeera.net/watch_now/　at 01/28 21:33

nofrills アルアラビヤ、記者とカメラマンが襲撃されていると報告。RT @SultanAlQassemi: Al Arabiya reports that their journalists & TV crew have been attacked in Cairo. #Jan25　at 01/28 21:36

nofrills [blog updated] 北アイルランド、ベルファスト北部でカーボム発見、セキュリティ・アラートは3日間: 別件で忙しくてエントリ書けてないのだが、ベルファスト北部でボム・アラートが出て、付近の住民が足掛け3日間、避難し... http://bit.ly/gEV3NH　at 01/28 21:36

nofrills 米CNN記者 http://bit.ly/ea8tAx 「タハリール広場で私服警官がCNNのクルーを襲い、カメラを壊して持ち去った。そこらじゅうでデモ隊が暴力的に鎮圧されている」 bencnn #jan25 #egypt　at 01/28 21:39

nofrills アルジャジーラのスタジオ、「今日のデモには宗教は介在させない」という内容の説明。ブラザフッドだろうがクリスチャンだろうが、それが理由で通りに出ているのではない、ということ。ムバラク政権に対する怒り、この暴力に対する怒りである。以上聞き書きメモ　at 01/28 21:41

nofrills アルジャジーラ聞き書き。「エジプトは（これまでも反政権デモはあったが）この規模はこれまでにない。アラブ中がびっくりしている」　at 01/28 21:43

nofrills 個人的に信頼できるかどうか知らない筋（英国のジャーナリスト）から、「アルジャジーラを見ているが、イスラミスト（同胞団）のスローガンが聞こえる」との指摘のツイート。どなたか、エジプトのアラビア語が詳しい方が重ねて指摘していないかどうかをチェック。　at 01/28 21:48

nofrills アルジャジーラ、現場から何とかしてtwitterにアクセスできている記者： @aymanm @nolanjazeera @rawyarageh http://english.aljazeera.net/watch_now/ http://twitpic.com/3u5hls　at 01/28 21:56

nofrills アルジャジーラ、カイロのオフィスから、「外の催涙ガスが入ってくるので窓を開けていられないのだが、いま少し開けて、外の声をお届けします」、「大統領も首相も沈黙している。大統領は明日スピーチをするだろう」　at 01/28 21:57

nofrills お茶ふいた。アルジャジーラ、スタジオで「わずか3日前にヒラリー・クリントンは『エジプトの政権は安定している』と述べていたんですがそれでこれですからねえ」という感じのコメント。@PJCrowley のアカウントで発言が出たら大注目。現時点最新は9時間前に「ネット遮断は心配」的な投稿　at 01/28 22:02

nofrills アルジャジーラ http://bit.ly/VGnK @aymanm のスタジオからのライヴ。「10月6日橋でガス・キャニスターを頭に食らって亡くなった女性のデモ参加者のご遺体を運んでいた男性は震えていた」など。死者が何人出ていることか…　at 01/28 22:09

nofrills エジプト、大規模な抗議行動が行なわれているる都市。カイロ、アレクサンドリア、スエズ、ギザ、シャルキア、ミンヤ、北シナイ。画面キャプチャ。 http://english.aljazeera.net/watch_now/ http://twitpic.com/3u5nfm　at 01/28 22:13

nofrills カイロ、デモの最中に始まったお祈り。AJEの生中継から。 People praying on the streets #egypt #jan25 http://english.aljazeera.net/watch_now/ http://twitpic.com/3u5puo　at 01/28 22:21

nofrills カイロ、橋のところには何かの煙が立ち込めている。Screengrab of http://english.aljazeera.net/watch_now/ #jan25 #egypt http://twitpic.com/3u5q9h　at 01/28 22:22

nofrills エジプト、外国のジャーナリスト入国拒否なう RT @legalift: Foreign journalists refused entrance to Egypt at airport today #jan 25　at 01/28 22:23

nofrills イランの緑の海からのメッセージ RT @ehsaniran: Iranian Greens are with Egyptians. Dictators must go http://bit.ly/h01Fn4 #cairo #egypt #green　at 01/28 22:23

nofrills スエズ、警察署占拠の報 RT @alaa: revolutionaries have occupied the police station in suez and liberated the detainees arrested in past two days #Jan25　at 01/28 22:24

nofrills FPブレイクさん「改革の約束など通用しないだろう」RT @blakehounshell:Calls for reform aren't going to buy off these protesters. They have heard it all before. #Jan25　at 01/28 22:27

nofrills http://english.aljazeera.net/watch_now/ どうやら画面奥の橋は警察、手前の橋はデモ隊が占拠していて、警察がデモ隊を散らそうと催涙ガスをがんがん撃ってきている状況のようです。生中継。 http://twitpic.com/3u5tks　at 01/28 22:33

nofrills OMG http://english.aljazeera.net/watch_now/　at 01/28 22:35

nofrills 橋からの生中継で、警察の車両が逃げた。http://english.aljazeera.net/watch_now/　at 01/28 22:36

nofrills アラビア語放送を見ている英語話者によると、エジプトの国営テレビは「人々はムバラク大統領を*支持して*通りに出てきた」、「仕事をよこせという要求だ」と述べている。ハッシュタグ：トワイライトゾーン http://bit.ly/hF4nSK　at 01/28 22:44

nofrills アラビア語でテレビ見てる人から、「見ていられない。痛いテレビ」（エジプト国営について） RT @SultanAlQassemi: I can't watch this. It's painful. #EgyptStateTV　at 01/28 22:45

nofrills http://english.aljazeera.net/watch_now/ さっき人々がお祈りしていた場所（駐車場かなにか）に催涙ガスが撃ちこまれている。　at 01/28 22:46

nofrills http://english.aljazeera.net/watch_now/ アルジャジーラのカメラはカイロのヒルトンホテル。さっき人々が集まって祈っていたのはこのホテルの足元。そこにいま催涙ガスがうちこまれて、デモ隊は橋の下に避難。　at 01/28 22:48

nofrills http://english.aljazeera.net/watch_now/ さっきの警察車両が逃げたときの映像、ライヴではホテルからの俯瞰映像だったが今、デモ隊の中からの映像をそのまま流した。さすがに最前線で女子はいない。気を失ってる10代男子を介抱するなどしている時に…　at 01/28 22:58

nofrills …警察の装甲車両が近づいてきたので、人々がダッシュでそっちに向かって投石などで防御、警察車両逃げる、何人か頭から血を流しているが軽傷…スタジオで「先ほどの俯瞰映像でご覧いただいたもののヒューマン・サイド、人々の怒り」「エジプト人は政治的に無関心などという定説はあてはまりません」。　at 01/28 23:00

nofrills Thanks! RT @RolandLegrand: @nofrills I've quoted you in my story, check it out: http://storify.com/rolandlegrand/opstand-in-egypte　at 01/28 23:07

nofrills まさかこの段階で「これからエジプトに観光・出張だ、どうしようかな」という方がおられるとは思いませんが、アルジャジーラの英語版のレポートによるとカイロは戦場のようで、ジャーナリストも通りには出ていられない状況（ホテルに戻っている）とのこと。　at 01/28 23:11

nofrills アルジャジーラのレポート http://english.aljazeera.net/watch_now/ 今も橋のところにがんばってるデモ隊の人たちはハードコアで、催涙弾が打ち込まれるたびにそれを投げ返す、という繰り返し。という内容の報告中に「政権は退け」とシュプレヒコール。　at 01/28 23:14

nofrills 一方ロンドンではエジプト大使館前で抗議行動、ソーシャルネットワーキングを最大限に活用して大規模な集まりに。 http://english.aljazeera.net/watch_now/ の聞き書き。　at 01/28 23:19

nofrills アルアラビヤ報道、平和的デモ隊が警官と握手 RT @SultanAlQassemi: Al Arabiya: Peaceful protesters shake hands with police officers #Jan25　at 01/28 23:20

nofrills Pathetic.　at 01/28 23:25

nofrills http://english.aljazeera.net/watch_now/ すごい、さっきまで無人だった橋に人がわーと戻ってきて、車がクラクションを鳴らしている。警察装甲車が急行するが、車道の車がブロック、装甲車はそのままUターン。　at 01/28 23:33

nofrills http://english.aljazeera.net/watch_now/ 今、橋の真ん中の白い車に、人が運び込まれた。その人は数秒間微動だにしなかったとのこと。　at 01/28 23:34

nofrills http://english.aljazeera.net/watch_now/ スエズのジャマル記者から生電話中　at 01/28 23:36

nofrills 今のガーディアンのトップページのキャプチャ the Guardian | guardian.co.uk via kwout http://kwout.com/t/cbb9648s #jan25 #egypt　at 01/28 23:42

nofrills 北アイルランド、ベルファスト、また軍爆発物処理班出動。http://bit.ly/hn8FXF　at 01/28 23:44

nofrills エジプト、確定情報、Dumyatの警察署炎上。http://bit.ly/eVRyQ2　at 01/28 23:45

nofrills EAが「警察署炎上」を確定情報として流したDumyatは http://www.britannica.com/EBchecked/topic/173549/Dumyat　at 01/28 23:48

nofrills なんか「ばーかばーか、催涙ガスとかもう慣れちゃってて平気だっての！今日も元気だごはんがうまい」（超訳）みたいなのが回ってきた。現地筋から西洋のジャーナリスト経由　at 01/28 23:49

nofrills モハメド・エルバラダイがアウンサンスーチーさん化した！ RT @Omar_Gaza: Al Jazeera breaking: AP: Egyptian security puts @ElBaradei under house arrest #Jan25 #Egypt　at 01/28 23:51

nofrills Solidarity!! RT @mizukawaseiwa: 翻訳する人間のぼやきだが「regime」は訳しにくい。「政府、政権、体制」その時々あるいは使う人によって、意味が違う。　at 01/28 23:55

nofrills なぜエジプトがこうなっているのかは、帰国前のエルバラダイの文章が一番クリアに説明してくれているかも。http://bit.ly/fz34EI　at 01/28 23:57

※この記事は

2011年01月29日

にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。