デイヴィッド・ミリバンド（兄のほう）が第一線を退くことを宣言。

まだ45歳の政治家が「引退」とか「退く」といっているという見出しもうちらからしてみればすごい違和感だが、労働党党首選挙で最後の最後で苦杯をなめたデイヴィッド・ミリバンドが、フロントライン・ポリティクスから退き、今後は一議員（「一兵卒」かｗ）として政治活動を続けることを、日本時間の午前1時に宣言した。理由は、「もしこのままフロントラインで続ければ、メディアが（党首となった弟のエドとの間の）『兄弟の確執』ばかりを書き立てるだろうか」といったことだ。むしろインパクトが大きいのは「エドの兄」としてではなく「主要なブレアライト」としての第一線（シャドウ・キャビネット）からの引退だと思うが。

Latest news, comment and reviews from the Guardian | guardian.co.uk via kwout

英国政治で、野党 (the Official Opposition) が "frontline" と言うときに意味しているのは、「影の内閣 Shadow cabinet」である。ブラウン政権で外務大臣だったデイヴィッド・ミリバンドは、そのまま「影の内閣」の外務大臣になっていた。今回、エドが労働党党首（「影の内閣」の首相）となったことで「影の内閣」も再編されるが、その再編にはデイヴィッドは加わらない、というのが今回の声明である。

BBCも大きく報じている。

BBC News - UK via kwout

実は既にエド・ミリバンド新党首は「兄は（今ではなく）将来において大きな貢献をするであろう」と発言しており、つまりデイヴィッドの第一線からの引退は20時間かそこら前からはわかっていたことだった。

「イラク戦争」（というか「人道的軍事介入」）というネオコンのアジェンダを一度注ぎ落とすために、労働党にとって必要な通過儀礼、という感じはする。それでも、ダイアン・アボットやジェレミー・コービンのようなガチの左派でない限り、「われわれはイラク戦争には常に反対していた」と正々堂々と言えるLibDemに対しての足場は弱い。開戦時は米国にいて議会では投票していなかったことを足がかりにしているエド・ミリバンドにしても、2005年に議員となって以降は、イラク戦争について党の方針にrebelはしていない。

というわけでなんか複雑化してきたけれど、おもしろくなってきたかも。

なお、英国のシャドウ・キャビネットは、正式に「反対党」と見なされた党 Official oppositionから選ばれるもので、単に自分たちが名乗るだけでは成立しない。
http://en.wikipedia.org/wiki/Shadow_Cabinet

※この記事は

2010年09月30日

にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。