【現在進行形】北アイルランド、またカーボムか→【済】defused

アーマー州のニュータウンハミルトンの警察署脇に不審な車が放置されており、現在、軍の専門家がチェックしているとのこと。

BBCの記事は、事態の進展にともなってURL上書きされると思うので、現時点での記事の魚拓のURLを下に貼り付けておきます。

Army examining suspicious vehicle in Newtownhamilton
Page last updated at 14:27 GMT, Tuesday, 13 April 2010 15:27 UK
http://megalodon.jp/2010-0413-2340-17/news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/8616922.stm

抜粋：

Army technical officers are examining a car abandoned outside the police station in Newtownhamilton in County Armagh.
アーマー州ニュータウンハミルトンの警察署の脇に放置された車を、軍の専門家がチェックしている。

Police said they received reports that a car had been abandoned in Shambles Lane at about 0300 BST.
警察の話では、午前3時ごろにShambles Lane（という通り）に一台の車が放置されているとの報告があった。

About 60 houses in the area ... were evacuated. ...
一帯の60件ほどの家からは住民たちが退避させられている。

SDLP MLA for Newry and Armagh, Dominic Bradley, said there were similarities to bombs left by dissident republicans which exploded in Newry in February and close to MI5's Northern Ireland headquarters in Holywood, County Down on Monday.
ニューリー＆アーマー選挙区選出の自治議会議員でSDLP所属のドミニク・ブラドレーは、今回の車と、2月にニューリーで爆発した非主流派リパブリカンのカーボム、および月曜日にダウン州ホリウッドのMI5北アイルランド本部近くで爆発したカーボムとには類似点がある、と述べる。

"It seems as if this incident has a similar modus operandi to that used at Newry courthouse and Palace Barracks in that a suspect vehicle has been left at the gates of the police station," he said.
「不審車両が警察署の門のところに放置されている点は、ニューリーのコートハウスや、パレス・バラックスで用いられたのと似通った手口のように見えます」と彼は言う。

追記：
UTVを見に行ってみたら、既に犯行声明が出ていました。Continuity IRAです。UTVに電話が入ったとのこと。

CIRA admit Armagh alert
Tuesday, 13 April 2010
http://www.u.tv/News/CIRA-admit-Armagh-alert-/d4bf994b-2f42-4069-823d-30f1a4f750d7

---

UPDATED:
このカーボムは処理されました（爆破処理ではなくディフューズ）。被害は出ていません。避難させられていた近隣の住民も家に戻りました。

BBC NEWS | UK | Northern Ireland via kwout

Car bomb defused outside Newtownhamilton police station
Page last updated at 20:32 GMT, Tuesday, 13 April 2010 21:32 UK
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/8618848.stm

一連のカーボムは、ファーティライザーなどではなく可燃性の液体のようです。

The Army has defused a bomb in a car abandoned outside the police station in Newtownhamilton in County Armagh.

The device is understood to have consisted of a number of containers filled with flammable liquid.

It was in a silver Peugeot 406 left outside the station at about 0200 BST on Tuesday.

もうちょっと下の方にも……

Another car bomb made up of containers filled with flammable liquid was left outside Crossmaglen PSNI station in south Armagh on Saturday 3 April.

Dissident republicans were blamed for that attack.

クロスマグレンのボムは犯行声明出てないと思います。今回のニュータウンハミルトンのは、上述の通り、CIRAのようです。

なお、パレス・バラックス（MI5本部を含む軍基地）のボムについては、Real IRAが犯行声明を出したとか否定したとかで情報が錯綜しています。現状、RIRAではなくONHだという報道が最新。

New bomb alert as device found in South Armagh
Henry McDonald,　
guardian.co.uk, Tuesday 13 April 2010 19.04 BST
http://www.guardian.co.uk/uk/2010/apr/13/bomb-armagh-northern-ireland

There was confusion over which dissident republican group was behind yesterday's attack on the MI5 base. On Monday night the Real IRA issued a statement denying involvement. Another organisation opposed to the peace process, Oglaigh na hEireann, is now being blamed for the blast. ONH contains a number of former IRA bombmakers.

※この記事は

2010年04月13日

にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。