It hasn't gone away you know! (でもそろそろ終わりましょうよ…)

昨日お茶ふいたもの：

All the talk at the moment is of the I.R.A. - that's the "Iris Robinson Affair" - It hasn't gone away you know !

http://www.flickr.com/photos/jameswhorriskey/4267092699/in/pool-northernireland/

これの元ネタ：

They haven't gone away you know.
Gerry Adams

About the IRA. Adams was addressing a demonstration in Belfast in August 1995, when a member of crowd called out to him to "bring back the IRA". In an unscripted reply Adams made this remark.
http://www.allgreatquotes.com/gerry_adams_quotes5.shtml

※つまり、IRAの停戦中にジェリー・アダムズが演説をしたときに、「IRAを戻せ」という野次が飛んだのに答えて「いなくなったわけではない」と発言したんだけど（それ言っちゃだめでしょ、という内容）、これが伝説として語り継がれている。（これがall great quotesなどというサイトに入ってることでまたお茶ふいた。。。）

で、さすがにそろそろ北アイルランドのメロドラマも終わって、ニュースではお色気ゼロの政治の話になってきたなあと思っていたのに、ガーディアンのトップページが……

Latest news, comment and reviews from the Guardian | guardian.co.uk via kwout

記事は、最初の３パラグラフをざっと見ただけであとは読んでないんだけど（どうでもいいwww）、この機会にアイリス・ロビンソンと元祖「ミセス・ロビンソン」こと映画『卒業』（1967年）を比較して、映画を紹介しよう、という主旨らしい。（私も大昔に「昔の映画」として衛星放送の「名画劇場」みたいな枠の「アメリカン・ニュー・シネマ特集」で見たような気がするのだけど、この映画は音楽と名シーンのスチール以外はほとんど何も印象に残ってないんだよね。）

で、10日のエントリでエンベッドした替え歌、"Here's to you, Mrs Robinson" はあっという間にすごい再生回数となってるんだけど、上記ガーディアン記事にインディペンデントの報道内容の紹介として書かれていることによると、ベルファストのラジオ局にはサイモン＆ガーファンクルのMrs Robinsonのリクエストが殺到しているらしい。（笑）

あと、AFP BB記事（下記）によると、この曲のダウンロード数は前週比1200％プラスとのこと。
http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2681947/5159225

この状態を、アイリッシュ・エグザミナーは「極めて重要な政治機構が崩れようとしているというのに、ひたすら爆笑している北の連中は頭がうんでいるのではないか」みたいな導入をしつつ、見事に分析している（これは読む価値あります）。
http://www.irishexaminer.com/opinion/columnists/stephen-king/first-minister-on-his-last-legsso-stand-by-for-the-political-fireworks-109515.html

「北アイルランドのユーモア」は、ほんとに、「そんなことで笑っていいのか」という性質のもので、例えばエントリ冒頭のGerry Adamsの "They haven't gone away, you know!" がいかに「ネタ」発言として扱われているかを実際に見ると、引きつった笑いしか出てこない。でも可笑しい。（でもやっぱり笑えないという人もいて、その場合「ユーモア欠乏症」とか言われることもあったり。）

※この記事は

2010年01月13日

にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。