イラクのティクリートで除幕された彼の新作は、今、全世界的に話題だ。
http://www.guardian.co.uk/world/2009/jan/29/bush-shoe-throwing-statue
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/7859444.stm
http://www.nydailynews.com/news/us_world/2009/01/29/2009-01-29_saddams_hometown_unveils_statue_dedicate.html
http://gothamist.com/2009/01/29/shoe_statue_unveiled_in_iraq.php
3番目の、NY Daily Newsの記事は写真がすごい。遠近感が変。
BBC記事から。
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/7859444.stm
A sculpture of an enormous bronze-coloured shoe has been erected in Iraq to honour the journalist who threw his shoes at ex-US President George W Bush.
ブロンズ色をした巨大な靴の彫刻が、イラクでお目見えした。ブッシュ大統領（当時）に靴を投げたジャーナリストを讃えるもの。
The sofa-sized artwork was formally unveiled in Tikrit, hometown of late Iraqi ruler Saddam Hussein.
この、ソファくらいの大きさの芸術作品は、サダム・フセイン大統領（故人）の故郷であるティクリートで正式に公開された。
Artist Laith al-Amari insisted it was not a political work, but a "source of pride for all Iraqis".
作者のLaith ai-Amariさんは、これは政治的な作品ではなく「すべてのイラク人にとっての誇りの源泉」だと主張する。
……だ、だめだ。笑えすぎてミスタイプばかりしている。BBCに書かせるな。
ちょっと飛ばして：
About 400 people gathered on Thursday to see the monument unveiled - a shoe on a white pedestal, about 3m (10ft) high, with a poem praising Mr Zaidi at its base, AFP said. There is also a tree sticking out of the shoe.
木曜日の除幕式には400人ほどが詰め掛けた。白い台にのった靴は、高さ3メートルで、（靴を投げたジャーナリストの）ザイディさんを讃える詩が台に彫られている、とAFPは伝えている。また、靴から一本の木が生えてもいる。（→その結果、「茂み bush」が。）
The sculpture stands in the gardens of an Iraqi foundation that looks after children whose parents died in the violence following the US-led invasion.
この彫刻は、米国主導の（＜おいおい、BBC、嘘はいかんよ、US-British-ledでしょ）侵攻に続いた暴力で親を亡くした子供たちを育てているイラクの基金（の施設）の庭に設置されている。
The foundation's president, Shaha al-Juburi, said the sculpture was not backed by any political party or organisation.
基金の会長であるシャハ・アル＝ジュバリ氏は、この彫刻はいかなる政党や組織の支援も受けていないと述べた。
一方で、靴投げ記者のゼイディさんは、まだ裁判を待っている身です。ご無事だとよいのですが（殴打的な意味で）。
ともあれ、イラクは長く圧政下にあったのだが、そのせいか、「スターリン・ジョーク」的な黒いジョークが浸透しているという。ごくごく狭い範囲内での体験だが、幼少時からSpitting Imageに洗脳されていて、動くものはみな笑いの対象にしてしまっているという、とても気の毒な、私と同世代の英国人の「笑いのセンス sense of humour」と、イラクの人たちのそれとは、かなり似てる感じがして、いろいろと話しやすかった。
でもこれは……すごすぎる。いろいろな意味で。ティクリートだし。
※この記事は
2009年01月30日
にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。
【voices from iraqの最新記事】
Japanese Yen Exchange Rate
