【ガザ空爆】死者数345に。／英メディア記事クリップ／コメント欄について

この件についてのエントリは
「2008年12月ガザ攻撃」のタグで
一覧できます。

ガザ地区の死者数345、負傷者数1550と伝えられています。イスラエル側は4人死亡。
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/middle_east/article5415759.ece

Yesterday's targets in Gaza included a university building, the Interior Ministry and the office of Ismail Haniya, the Hamas political leader. The Palestinian death toll reached 345, with 1,550 wounded, in just three days. Four Israelis have been killed by Palestinian rockets.

イスラエル側死者のひとりはアシュケロンの建設作業員でアラブ・イスラエリだそうです (rockets into Israel, one of which killed an Arab Israeli construction worker in the southern city of Ashkelon)。ほか、アシュ・ドッド、ナハル・オズで死者1人ずつ、イスラエル政府はハマスの（効率の悪そうな）ロケット攻撃は50万の人口にとっての脅威だと述べているそうです。

また、同じタイムズの記事にはこんなことが。

In Iran, a hardline student group started recruiting volunteers to fight Israel after the country's supreme religious leader, Ayatollah Ali Khamenei, said that anyone who died in the defence of Gaza would be deemed a martyr.

ハメネイ師のファトワが出てしまった。これは、予想された範囲で最悪のシナリオ通りといってもいいと思います。

また、英国は、外務大臣が「このようなことは過激派を勢いづかせる」ということを述べています。

David Miliband, the Foreign Secretary, hardened Britain's response by warning that the blitz on Gaza could encourage further extremism: "There is no point in me denying my fear that this will fuel radicalism. That is one of the dangers we face at the moment."

やっと言ったか、というのが率直なところです。

以下、クリップ代わりに英メディアのトップページのキャプチャです。例によって画像内の記事リンクはクリックできますので、見たい記事があればそこからどうぞ。

BBC：

BBC NEWS | News Front Page via kwout

ガーディアン：

Latest news, sport, business, comment and reviews from the Guardian | guardian.co.uk via kwout

なお、このトピックでの昨日までのエントリ8件については、コメント欄を凍結しました。管理の手間の煩雑化を防ぎ、どこに何をポストしていいかわからないという状態を避けるためです。誤訳、誤変換などについてのご指摘がやりづらくなりますが、ご容赦ください。

誤訳などのご指摘は、このトピックでのエントリのどれでもいいのでコメント欄が開いているところで、必ずURLを書き添えて、どこが変なのかわかるようにポストしてください。単に「誤訳してますよ」ではわからないので、具体的にお願いします。

コメントの投稿文面例（URLなどはダミー）：

http://nofrills.seesaa.net/article/111912163.html
で、BBCの記事の概要の部分、第2段落で、
「イスラエルの大臣は」とありますが、
原文を見ると「イスラエルの高官は」ですよ。

※この記事は

2008年12月30日

にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。