And still men and women drag out their lives in misery
The nightmare continues
Blinded, disfigured and mentally scared
―― Discharge, The Nightmare Continues
イラク、アフガニスタンから帰還した英陸軍the Royal Irish Regiment (RIR) の「ホームカミング・パレード」が、現在、ベルファストで行なわれている。
イラクやアフガニスタンがどういうことになっていた/なっているのかをほんの少しでも考えて、「ベルファストでのパレード」というものをそこに置くと、個人的に頭が爆発しそうになるので、この「パレード」についてはなるべく考えないで淡々と読むようにしている。
今日、ベルファストで行進する若い兵士たちは、「バスラ」や「アマラ」や「ヘルマンド」は知っているとしても、「ベルファスト」や「デリー」は知らないだろう。兵士たちの上官は知っているかもしれない。英軍の最高幹部は確実に知っている(今では既に引退しているが、サー・マイク・ジャクソンは、1972年1月30日、デリーでの血の日曜日のあのときにそこにいた)。
シンフェインも、そのほかのリパブリカンも、ベルファストを英軍がパレードするということに抗議して、抗議行動を予定していた。が、シン・フェインは予定のルートを変更し、また英軍は予定していた航空パレードを2日前に中止する決定をした。(両者の間に明確な関連があるのかどうか、私ははっきりとは知らない。記事を読んでもわからない。でも「ない」と考えるのはバカだけだろう。)
シン・フェインとは離反したリパブリカン(つまり「非主流派リパブリカン」)は、シン・フェインとは別に抗議行動を予定している。それに応じて、ロイヤリスト武装組織の動きも気になる。
こんなことを思うのは「偽善」だとわかっていても、とにかく、今日誰も怪我をしたりしないように祈るしかない。
ベルファスト・テレグラフから:
Massive security operation for Army homecoming parade
Sunday, 2 November 2008
http://www.belfasttelegraph.co.uk/news/local-national/massive-security-operation-for-army-homecoming-parade-14027626.html
Sinn Fein Assemblyman Gerry Kelly said: "We will not allow any group - either so-called dissident republican or some loyalist elements or English fascists - to hijack the protest of the victims of British state violence.
"The history of the British Army in Ireland is one of great cruelty and hurt.
"Victims of collusion and British state violence are particularly offended and incensed by Sunday's march.
"The Sinn Fein protest on Sunday is intended to highlight our opposition and to do so in a peaceful and dignified way."
ジェリー・ケリーが言うか、というのがほんの少しあるだけでも気が紛れる、という著しい皮肉。「『非主流派リパブリカン』と呼ばれる勢力であろうと、ロイヤリストの勢力であろうと、英国(イングリッシュ……これはEnglandのという意味だとは断定できない)のファシストであろうと、とにかくどのような集団に対しても、英国が国家として行なった暴力の被害者の抗議行動を乗っ取ることは赦さない。」
「英国が国家として行なった暴力の犠牲者」イコール、シン・フェインとその支持者。
「非主流派リパブリカン」の切り離し。
そして、共感はしないわけではないが聞き飽きたというような、「アイルランドにおいて英軍は残酷な行為を行なってきた。英国が国家としてなした暴力、そして(英国とロイヤリストの)結託によって被害を被った人々は、軍のパレードに不快感を抱いている」といった言説。
そして、「シン・フェインは軍パレードに対し、平和的な抗議」を行なうとし、「平和的でない抗議」を牽制。
誰もが「そういうもの」として聞いているであろう言葉でしかない。しかし、ジェリー・ケリーがこれを言うか。
これが2008年だということはもちろんわかっている。わかっているけれども、とても飲み込みづらいのだ。
BBC Newsから。刻々とアップデートされているから下記の記述は消えてるかもしれないけど:
Thousands gather for city parade
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/7704650.stm
A separate dissident republican counter parade has been stopped from marching into the centre of Belfast.
Police in riot gear blocked 200 people involved in this demonstration at the the bottom of the Falls Road.

www.anphoblacht.com/news/detail/35952
長くはないコメントだけど、非常に多弁で、いくつもの要素が入っている。ひとつは、「危険な状況から帰還した兵士がご家族と再会するのが喜ばしいということはもちろんだ」ということ。2つ目は、「しかしそのためにベルファストのシティセンターで軍がパレードをする必要はない」ということ(帰還した兵士らのために教会で宗教儀式が行なわれるのだから、それで十分だろう、ということ)。3つ目は、「英軍がアイルランドで、またベルファストで行なったことにより、リパブリカンもナショナリストも苦しめられたし、ワーキングクラスのユニオニストとロイヤリストも英軍の行動の矛先を向けられていた。実際にロイヤリストのガンマンが英軍を撃ったこともあった」ということ。4つ目が「だからユニオニスト/ロイヤリストの(パレード支持の)立場には矛盾がいろいろある」ということ。そして5つ目が「イラクとアフガニスタンでの戦争で英国政府と英軍が行なったことを祝うパレードというものがおかしい」ということ。6つ目が「それぞれの人がそれぞれの意見を言える環境」のこと。つまり暴力的ではなく平和的な意見表明をしていく、ということ。すなわち、なにやらもぞもぞしていたらしい「非主流派リパブリカン」についての牽制(といっても彼らはアダムズやシン・フェインの影響下にはないのだが)。
……あー。
※「考えない」ようにしているのでdumbなことを書きますが、私はシン・フェインの支持者でも共感者でもありません。だからといってアダムズの上記のことばに反対する必要もないと思いますが、とにかく、主張と防御との混ざり具合がすごい、ということで。
※この記事は
2008年11月02日
にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。
【todays news from uk/northern irelandの最新記事】
- 【訃報】ボビー・ストーリー
- 【訃報】シェイマス・マロン
- 北アイルランド自治議会・政府(ストーモント)、3年ぶりに再起動
- 北アイルランド紛争の死者が1人、増えた。(デリーの暴動でジャーナリスト死亡)
- 今週(2019年3月3〜9日)の北アイルランドからのニュース (2): ブラディ..
- 今週(2019年3月3〜9日)の北アイルランドからのニュース (1): ディシデ..
- 「国家テロ」の真相に光は当てられるのか――パット・フィヌケン殺害事件に関し、英最..
- 北アイルランド、デリーで自動車爆弾が爆発した。The New IRAと見られる。..
- 「そしてわたしは何も言わなかった。この人にどう反応したらよいのかわからなかったか..
- 「新しくなったアイルランドへようこそ」(教皇のアイルランド訪問)