英語系記事＠はてなダイアリのお知らせ

はてなダイアリで書いている英語に関する記事のお知らせです。

まず、先日、Google翻訳（日→英）で遊んでみたらおもしろかった（お茶ふいた）のでそれをネタ的にちゃちゃっとメモったら、なんかわかんないけど真面目に書いているものに比べて5〜10倍の勢いでブクマをいただいてしまい、ブクマのコメントの内容から発展して「フランス語→英語」の話にまで広げて（素材としたフランス語はIRAについてのル・モンドの記事だけどね）、さらにはダイアリのコメント欄とブクマのコメントでもうひとつ独立した記事を書く、ということをやりました。

これは、「英語が読めない／英語で書けないのでGoogle翻訳を使っている」という方には、是非目を通していただきたい記事なのですが、結論を言うと「現状、Google翻訳は日英間の翻訳はほとんどできてないから使うな」ということでしかなく、「じゃあどの機械翻訳なら（少しは）まともなのか」ということには触れていません。

そこで、今年1月に書いた「英→日、『使える』無料翻訳はどれか」に続き、「英→日、『使える』無料翻訳はどれか〜2008年9月版」を書きました。翻訳結果を淡々と並べて、少し解説をしているだけの記事ですが、1月の記事とあわせて参考にしてください。

また、昨年の8月に「カタカナ語として定着している語で、英語にしようとすると紛らわしい語がいろいろあるので迷ってしまう語」について人力検索はてなで質問をしたのと同系統で、カタカナ語を英語でスペルアウトするときに迷いがちな、「LなのかRなのか」についてのクイズを、Yahoo!の「みんなの検定」で作ってみました。ちょっとした息抜き、頭の体操にどうぞ。 http://minna.cert.yahoo.co.jp/cgyat/294447 ※CCのby-nc-saにしてあります（非営利・改変OK・同条件再配布で）。 これはカタカナ語を英語にしたらどう綴るかの単純なクイズ（選択式）で、全部で10問、解答表示画面には丁寧目の解説つきです。Yahoo! のIDがなくてもログインしていなくても試せると思うので、適当に遊んでいってください。 Flashプレイヤーで貼り付けができるので、下記（「続きを読む」）に貼り付けておきます。 あと、夜になってからここの右側に貼り付けたflashのバナーが、私がYahooで作った「クイズ」の一覧になっています。適当に遊んでいってください。

http://minna.cert.yahoo.co.jp/cgyat/294447

---

追記：
Yahooでもう１つ、作りました。「紛らわしいぞ」クイズ、ということで。
http://minna.cert.yahoo.co.jp/cgyat/294567

---

さらに：
「バンド名、書けるかな」　http://minna.cert.yahoo.co.jp/cgyat/294853
「人名、書けるかな」　http://minna.cert.yahoo.co.jp/cgyat/294907

意味がなくてアホなことを真面目にやるんです。

※この記事は

2008年09月08日

にアップロードしました。
1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。