珍しいタイポ

BBC NIの記事で珍しいタイポを見つけた。

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/7218901.stm


何でこうなったのか、よくわからないけれど（前後でシフトキーを押すような箇所はない）、ちょっとかわいい。記事の内容は物騒だが。（北アイルランド警察が、「非主流派リパブリカン」、つまりReal IRAとかが商業施設に対する連続攻撃を開始する可能性が高いとして、商店などに爆発物が仕掛けられていないかどうかのチェックを厳重にするよう警告した、という内容。Real IRAなどの焼夷性爆発物によるarson attackは、2006年に連続して発生している。記事についている写真はそのときのもの。）

so 〜 as to ... の構文、such as to ... の構文

偶然だが、Omagh bomb trialについてのベルテレさん記事に、ついつい拾いたくなるようないい例文があるのでメモ。（ただしベルテレさんなので、数日で記事は有料化されます。）

http://www.belfasttelegraph.co.uk/news/story.jsp?story=707783

"It will be the prosecution case that the warnings given were wrong and so lacking in detail as to be meaningless.

"In fact, it will be submitted that it is proper to infer that the warnings, as given, were such as to make it inevitable that any evacuation was likely to be away from the court house and given the topography, the police were going to evacuate to the area they did, and that inevitably placed the public present on that day in the area where the bomb had been planted," said Mr Kerr.

２番目の文（such as to ...）はitばっかりでわけわかんないけど、１番目の文のthat節はきれいだ。

【続きを読む】

「〜する人が増えている」の実例／英語・中国語・日本語

昔、私が大学受験生だったころに「〜する人が増えている」が大学受験の英作文で頻出問題で、それも自由英作文から整序英作文、あるいは部分英作文とあらゆる形で出てくるので、いくつかのパターンを頭に入れておくのが鉄則、ということになっていた。

さっきガーディアンの記事を読んでたらたまたまそのときに覚えた例文にそっくりなのがあったのでメモしておこう。

... it emerges that increasing numbers of students in Britain's schools and colleges are learning Chinese.

記事そのものもおもしろい。日本語を習得し、今は中国語（北京官話）を習得しようとしているネイティヴ英語スピーカーの、具体的体験てんこもりの記事。

Empire of signs
http://www.guardian.co.uk/elsewhere/journalist/story/0,,1710989,00.html

【続きを読む】

「鯨構文」ことno more 〜 than ... 実例

no more 〜 than ... （「鯨構文」）の実例を発見した。15日付ガーディアン記事。

発見した実例：
Australia is no more racist than Britain, argues Germaine Greer.
対訳：「オーストラリアが人種差別的である度合いは、英国がそうである度合いと同程度である、とジャーメイン・グリアが論説」
（「オーストラリアが人種差別的であるというのなら英国もそうだということになる」、「英国が人種差別的でないのと同様にオーストラリアは人種差別的ではない」などという内容であると解釈できる。ただしこの特定の事例についての「解釈」は“公式どおり”には行かない。詳細は「続きを読む」で。）

発見場所：
12月15日付け、ガーディアンのトップページ（http://www.guardian.co.uk/）・・・下記画像はそのキャプチャ。


※画像の該当部分に赤い下線を加えてある。関係ないが、キャプチャ画面の一番上、「ロイ・キーン、セルティックと2007年まで契約」は“たった今入ってきた速報”。

【続きを読む】

「鯨構文」実例発見！

「鯨構文」＝A whale is no more a fish than a horse is.

「んなの使わないよ」ということで最近は冷遇されている「受験用の構文」のひとつかもしれませんが，私はこの構文には相当頭を悩ませられたけど，これのおかげで英語がちょっとはわかるようになったので，この構文には感謝しているのです。が，そうそう実例にはお目にかかれない。だから見たら収集。（前回の収集物はこちら。）

というわけで，実例。

20世紀はじめに英国首相だったHerbert Asquithの言葉です。

"You can no more split Ireland into two parts than you can split England or Scotland into parts. Ireland is a nation; not two nations, but one nation. There are few cases in history, and, as a student of history in a humble way, I myself know of none, of a nationality at once so distinct, so persistent, and so assimilative as the Irish."

【続きを読む】

受験生がんばれ企画（＜時期はずれ），"no more 〜 than ..."

ただ今のBBCトップのキャプチャ：


Iraq 'no more safe than in 2003'
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4090626.stm

というわけで，受験生応援企画（？），no more 〜 than ...をちょっと解説しましょう。

【続きを読む】

play to 〜

↑の画像はBBC NEWSからキャプチャしたもの。

Berlusuconi plays to Italian anger

このplay to 〜が『リーダーズ』に載ってなくて，しかし『大辞典』を引っ張り出すのもかったるくって，ケンブリッジのオンライン辞書を参照。

【続きを読む】

他動詞playの受動態表現

「楽器を演奏する」とか「楽曲をかける」のplayではなく，「スポーツをする」のplayの受動態の実例。見たことないわけではないけど一応メモ。

Henry added that on the occasions when his body language can appear moody, it is usually out of frustration with himself, although he said: "It kills me when the game is not played as it should be. It does my head in, but when I go back in the dressing-room I apologise to the guys."

Henryはティエリ・アンリ（アーセナル）。

発見場所：
http://www.timesonline.co.uk/article/0,,762-1517000,00.html

記事読むとアンリに惚れます。多分。

in any shape or form

The IRA statement yesterday frankly defies any description. It was quite an extraordinary thing to say. It cannot be in any shape or form justified.

ついさっき，たまたま文法解説サイトを見てて，「このin any shape or formという表現には我慢ならない」という記述を読んだばかり。今日の私の運勢は絶好調か？

【続きを読む】

make「〜になる」の実例

They make "softer" targets, ...

発見場所：
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/4316955.stm
→あっちに日本語

もうひとつ、実例
Spaniels make good sniffer dogs for police forces

-- from
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/wales/4402775.stm

ずっこけ分詞構文の実例か？

「ずっこけ分詞」というのは，江川泰一郎『英文法解説』のp.347に記載されているのだが，分詞構文で「分詞の意味上の主語と文の主語が一致していない」もののことである。

これは「文法的には誤りとされている」が「実際には時おり使われる」。

というわけで，実例コレクションマニア（？）としては，それっぽいものは見つけたら収集しておかねばならない。


【続きを読む】

be forced into a U-turn

ニュース記事で見つけた表現のメモ（備忘録）。

The FA initially denied the allegations but was later forced into a U-turn and admitted chief executive Mark Palios had had an affair with the same woman.
http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/
internationals/england/3926679.stm

記事そのものは，エリクソン監督の例の騒動についてです。

仮定法の実例

ドクター・ケリーの死に関して調査しているハットン・インクワイアリー（独立調査委員会）のニュースより。

２８日に証言したブレア首相の発言より：
if the allegation had been true, it would have merited my resignation.

【続きを読む】

demand＋現在形

「that節内は仮定法現在」のはずだが，いろいろあるみたいで。

【続きを読む】