AFP BBの記事：
この日本語記事に、今回のガザ攻撃について「イスラエル軍によるイスラム原理主義組織ハマス（Hamas）の掃討作戦」とある。だが、これは「ハマスの掃討作戦」であると位置付けられていただろうか。（事実上それである、というかそれ以外の何ものでもない、という見解に反論したいわけではありません。）
私が把握している限り、現在、イスラエルはこの攻撃を「ガザ地区からのミリタントによるロケット攻撃を止めるため」と説明しているはずだが。（その前は「テロのインフラを破壊するため」などいくつもの説明があったが。）
で、「ガザ地区のミリタント」といえばハマス、という受け取り方をしてしまうのだとしても、ガザは基本的にはミリタントは入り乱れていて（だからこそ、ハマスが軍事的に制圧したときにいわば内戦状態になってたし、BBCのガザ特派員だったアラン・ジョンストンが拉致されて長期にわたって拘束されていたときに、結局武装組織というかギャングの間をぐるぐると回されていた）、今の攻撃の文脈でも「イスラム聖戦」の名前も出てきている（日本の報道では出てきていないかもしれないけれども、私は日本の報道は見ていないのでわかりません）。ただ、「イスラム聖戦」と「ハマス」はルーツはムスリム同砲団でこの情勢下に特に対立はしていない（あるいは協力・共闘関係にある）かもしれない（＜未確認）。それに、「イスラム聖戦」自体が中央司令部があって末端まで組織化されてるというよりは緩いネットワークだというから、たぶん誰かが「イスラム聖戦」に属しているかどうかは、まともな法の統治があるところで裁判で証明するのは大変なのではなかろうか。（何しろ、あれだけ明白そうに見えるあの人物のReal IRAのメンバーシップを証明するのがものすごいことになっているくらいだから、アイルランドで。）
ともあれ、今回のmilitary operation/offensiveを「イスラエル軍によるハマスの掃討作戦」という日本語で表現してしまうのは、ちょっと雑すぎると思うので、AFPの元記事を探してみた。でも英語のが見つからない。フランス語のなら見つかった。あう。
http://www.france-info.com/spip.php?article234906&theme=69&sous_theme=69
http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5i_u5U_GNdvIlKdkVZKZ-2km1f4ZA
上のURLの（記事が短い）から：
Le bilan de l'offensive israélienne monte en flèche, atteignant 763 morts
08/01/2009-[15:41] - AFP
GAZA, 8 jan 2009 (AFP) - Le bilan de l'offensive israélienne à Gaza montait en flèche jeudi, s'établissant à 763 morts, après de nouveaux raids meurtriers et la récupération de nombreux corps par les services de secours à la faveur d'une pause des bombardements, ont indiqué ces services.
検討したいのは最初のところだけだからまずそこだけ見ると、l'offensive israélienne à Gaza, 英語にすると、the Israeli offensive on Gaza ってな感じ。その後もHamasという文字列は出現しない。内容的にも「掃討作戦」だとは書いていない。bloody raidsみたいなことは書かれているけれども。
下のURLのほうでも、Hamasが出てくるのは下記の2箇所だけだ。
Le Hamas et d'autres organisations radicales palestiniennes basées à Damas ont estimé que l'initiative égyptienne ne constituait "pas une base valable" pour une trêve, selon un porte-parole palestinien.
人力言語置き換え：
ハマスとそのほかのパレスチナ過激派組織は／ダマスカスに拠点のある／エジプトのイニシアティヴはviableなベースにはならないと考えている／truceのための／とパレスチナのスポークスパーソンは述べた。
これはこれで「えー」な内容だが、「ハマス掃討作戦」とは関係ない。
もう1箇所：
Israel affirme que son offensive vise à contraindre le Hamas à mettre fin aux attaques à la roquette, qui ont tué quatre civils israéliens depuis le 27 décembre. Seize roquettes ont été tirées jeudi sur le sud d'Israel, selon l'armée, blessant quatre soldats israéliens, dont deux grièvement.
「イスラエルは断言した／その攻撃は／ハマスにロケット攻撃をやめさせるための／12月27日以降イスラエルの市民4人がそれで死んでいる。16初のロケットが水曜日に発射された／イスラエル南部に／と軍は述べた／イスラエル兵士4人が負傷／うち2人は重傷」
やっぱりAFPのフランス語報道に「ハマスの掃討作戦」とは書かれていないよなあ。私のフランス語の能力では頼りないのだけれども。
というわけで結論としては、報道の翻訳をする場合、それが事実として間違いのないことなら日本語として読みやすいものにするために調整を行なうことは全然問題ないと思うのだけど、この「掃討作戦」は明らかにやりすぎだ。誤訳ですらなく、「作文」になってしまっている。
フランス語→英語の辞書はこちらで：
http://www.wordreference.com/
あと、フランス語→英語ならGoogle翻訳も実用レベルです。読みを外していないかどうかはGoogle翻訳で一応確認しました。
http://translate.google.co.jp/?hl=ja
でも英語と日本語の間（英語でなくてもフランス語でも）のGoogle翻訳はまだまだ全然実用レベルではありません。（欧州の言語と日本語のように言語間の距離が遠いときに、実用レベルのツールとして何をどうすべきかということについて、もうちょっと考えてからリリースしてほしい。）以下のようになります。
Israel has halted military operations in Gaza for three hours in the first of what it says will be a daily ceasefire.
イスラエルのガザ地区での停戦になりますが、毎日言っているの最初の3時間の軍事作戦を停止している。
タグ（当ウェブログ内関連記事へ） 
Japanese Yen Exchange Rate
