ガーディアンに日本関連の記事2件【メモ】

ガーディアンのトップページをロードしてみたら、日本関連の記事が2件、大きく取り上げられている。

上のほうの、「築地市場見学」の件については
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081203-00000014-maip-soci
などを見るのが早いが、

Local media reports pinned the blame for the ban on misbehaving foreign tourists, but Tsukiji officials were quick to point out that the ban will also apply to Japanese visitors.

"This is not about restricting access to a particular group," Kazuta Yamada, a Tsukiji spokesman, told the Guardian. "The market gets very crowded at this time of the year so we don't want anyone to get in the way.
http://www.guardian.co.uk/world/2008/dec/04/fish-auction-japan

なんて調子で、日本のメディアが「日本人」向けに流す「情報」に常に仕込まれている「ゼノフォビア」というものについて、ちょんちょん、ちょんちょん、なーんて言ってみちゃったりしてねっ！という、ね。

日本語の報道では、築地の仲卸業者さんが「カメラのフラッシュたかれたりすると競りの邪魔になるのだが、言葉が通じないから注意もできない」と言っている、というのもあるのだけど、ガーディアンの記事には「言葉が通じないから注意できない」というくだりはない。

もうひとつの記事はこれなんだけど……
Typecast - Japan's obsession with blood groups
http://www.guardian.co.uk/world/2008/dec/04/japan-world-news

「現在の日本」を表す記号である「ゴスロリな女の子」の写真をトップページのアイキャッチに使って、記事は「不思議の国ジャパン、血液型診断の巻」。

記事末尾の「あの人は何型？」のリストを見る限り、明らかに「ネタ」なのだが（これで笑わない人はたぶんいないと思う、というほどに……B型だけ浮いてるけど）、記事本文での「日本ではこんなところでも血液型診断が当てにされている」という紹介部分は、ちょっとなぁ、と思う。

例えばこんな感じだ。

Companies have been known to appoint employees to jobs based on their blood type, while dating agencies rank this genetic nugget alongside education and salary in recommending a male suitor.

後半の「結婚相談所」みたいなのが血液型をリストに入れているとかいうのは単に「血液型」があまりに浸透しているから一般的になっているのだという話にはると思うけど、企業が血液型に応じて人事を決めているとかいうのは、これ一般的でもなんでもない話ではないかという。主語はCompaniesではなくSome companiesにすべきではないかという。

そして、結婚相談所の登録と、企業の人事というこの2例を同列に並べちゃいけないんじゃないかという。（まさかないだろうとは思うけど、「日本人は全員arranged marriageをするのだから、dating agenciesは会社の人事と同じくらい重要だ」とかいう勝手な解釈をしちゃう人もいそうだよね、この記事。）

それに、「血液型診断なんて迷信ですよ」というのが学者さんのコメントとして記事の最後に書いてあるんだけど、血液型診断をマトモに信じてないのは学者さんだけじゃないから。

というわけで、ガーディアンのこの記者さんの仕事にしては雑な記事だなあ、という印象。むしろ、「日本」という神話に資することを目的として、「珍ニュース」として書かれているのだろうとは思うけれども。

---

この「血液型」の記事、かなり読まれてるみたい。

Film Weekly podcast: Tilda Swinton on being Julia | Film | guardian.co.uk via kwout

日本の「血液型」よりはロイ・キーンだろ、常識的に考えて。