"I got my propaganda, I got revisionism. I got my violence in high def ultra-realism. All a part of this great nation. I got my fist, I got my plan, I got survivalism" なんてのをさっき鼻歌で歌ってたんですが、こんな記事を見てお茶ふきました。これなんてpropagandaでrevisionismでhigh def ultra-realism?ロイター記事、「プーチン首相、トラの襲撃からカメラマン助ける＝ロシアメディア」 (via はてブ)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080901-00000314-reu-int
はてブのスペースにおさまるように100字で要約したもの。
要約: KGB出身のプーチン首相が、研究者らによる野生のトラの監視方法視察で国立公園を訪問、近くにいたカメラマンに向かって走ってきたトラにすばやく麻酔銃を打つ。その後、歯の計測や衛星発信機の装着も手伝った。
んで、BBCのトップページ見てみたら、映像が来てる。
Putin 'shoots' Siberian tiger
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7591456.stm
ナレーションの内容（だいたい）：
プーチン首相がシベリアで絶滅が危惧されているアミールトラの保護活動の視察に訪れた際の出来事です。罠から逃げ出したメスのトラがカメラクルーに向かって走ってきたときに、プーチン首相が麻酔銃を発射し、トラを眠らせました。その瞬間は撮影されてはいませんが、（撮影隊にいた）テレビのディレクターは次のように語っています。
「そのメスのトラに私たちが近づいたとき、突然罠が外れて、トラが私たちに突進してきました。そのとき奇跡が起きて私たちを救ってくれました (a miracle saved us)」
その後撮影されているように、プーチン首相は倒れたトラの身体計測を行ない、（トラの首に）衛星発信機を装着しました。
アミールトラは絶滅寸前まで行きましたが最近は個体数も増えており、プーチン首相はトラの保護回復プログラムについて西側に感謝の言葉を述べています。
プーチン：
「我が国の科学者に協力してくださった同僚のみなさん、アメリカの方々やヨーロッパの方々に感謝したいと思います。この問題に注目する人は誰もおらず、ロシアにとっては難しい時期でした（が、おかげで切り抜けることができました）」
政権批判者らは「個人崇拝」と批判します。しかしロシアの人々にとっては、「トラをおとなしくさせた男 Putin the Tiger-Tamer」の逸話は、やはり、という印象を強めさせるものでしょう。アラン・モーアがお伝えしました。
このネタには英語メディアもわっと飛びついているが、オーストラリアのABCなどは、「自然を愛する男、それがプーチン」といったイメージが流布されていることにも注目している。（昨年の「上半身裸で釣り」の件とか、パイプラインのルート変更とか、冬季五輪が予定されているソチの選手村のプランのやり直し指示とか。）
http://www.abc.net.au/news/stories/2008/09/01/2351315.htm
こおゆうのはタブロイドで見るほうがおもしろいのよね、ってんでデイリー・メイル（と同じメディア・グループのイヴニング・スタンダード）：
Macho Putin flexes his muscles and shoots 'runaway' tiger as Brown takes tough stance on Russia
→直訳すると、「マッチョなプーチン、筋肉の隆起を見せつつ、『逃げた』トラを撃つ。一方（英国の）ブラウンはロシアに対し強硬姿勢」という感じ。
http://www.thisislondon.co.uk/news/article-23547829-details/Macho+Putin+flexes+his+muscles+and+shoots+%27runaway%27+tiger+as+Brown+takes+tough+stance+on+Russia/article.do
As Europe's leaders agonise over what to do about Russian aggression in Georgia, Vladimir Putin was busy showing the world that he's not a man to be messed with - not even by a tiger.
いやぁ、期待通りです。「欧州首脳が、グルジアにおけるロシアの侵略をどう扱うべきかで頭を悩ませているなか、プーチンは世界に対し、俺にかまうと大変なことになるぜ、そうさ、それがトラであってもな、ということを見せ付けるのに忙しい」。
ゴードン・ブラウンが鼻息荒くして「ロシアを放置しておくと大変なことになる」と言っているその横で、シベリアで野生動物保護活動、ついでに麻酔銃でトラを眠らせてテレビクルーを救い、研究者に協力、という、常人には考え付くことすらできないようなパフォーマンスを！という線で、ぐいぐい書いているデイリー・メイル。そして「しかし撮影クルーがわずか15フィート先にいたというのになぜかその瞬間の映像がない」とか、「ヘリで到着し、車で移動して最後は徒歩で現場に向かったプーチン。そして何ともタイミングよく、彼がそこに来たときにトラが罠から逃れたという」とか、要するに「やらせ stunt」だ、ということを、「マッチョなプーチン with でかいネコ (a big cat)」の写真を織り交ぜながら書いている。
いやあ、英国はここで持ち出してくるべきはゴードン・ブラウンじゃないっしょ。絶対勝てない。デイヴィッド・ミリバンドなんて瞬殺される（知能の点でも腕力の点でも）。うん、あの男を呼び戻すしかない……ジョン・プレスコットだ！
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Prescott
あー、でも英語で会話しないとこの人のスゴさはわからないか。
それにしても、有名大学の出身でもなんでもなく、正真正銘の労働者階級に属するこの副首相のことをどう説明すればいいのだろうか。私の愛読書のひとつに、『そりゃないだろ、ジョン・プレスコットと学ぶブチ壊し英語』という小さな本がある。その冒頭に、二〇〇二年十二月三十日に彼の口からほとばしり出た英語が引用されている。
Some you it succeed, some you don't.
というのが、それ。日本で大学入試の英作文にこんな英語を書いたら、必ず落ちる。……その彼独特の英語による珍言、奇言、暴言を拾いあつめたのが、この『そりゃないだろ』という本であって……
――富山太佳夫、『笑う大英帝国』、2006年、岩波書店、p. 55
この本のpp. 56-57あたりに説明されているように、この人の「英語」はあまりにスゴいので、そのまま議事録に記録できず、公式の議事録（ハンサード）が最初っから「改竄された発言の記録」になっている。ははは。Wikiquoteにもいくつか掲載されている。ガーディアンは2003年にthe grammatically challenged deputy prime ministerの迷言集の記事を出している。（でも私は富山先生の「愛読書」を探し当てることができない！）私のような受験英語頭では、何を言っているのかさっぱりわからないのだが。（でも日本の政治家の発言でこういう感じのってよくあるかもしれない。「消費者がやかましい」とか。）
このスゴい英語と一緒に、正確な左ジャブもどうぞ。
http://uk.youtube.com/watch?v=4yG8buxb0lg
……ところで、何の話だっけ？いや、真面目にわかんなくなった。
AFPの記事：
一方北アイルランドのベルファストでは「逃げたライオン」が出没、プーチンはいないが、たぶん同じくらいの腕前のスナイパーがいっぱいいるぞ！と思ったら、「ライオン」ではなく「犬」だったことが判明というよくわからんニュース。
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/7591210.stm
あなたのブログや日記などに書いて、そのURLをお知らせください。
（このコメント欄をあなたの主張のために使わないでください。）
※エントリ本文に関連性のないコメントは、基本的にはご遠慮ください。
どうしても書きたいときはすぐ下のバナーをクリックし、そこで書いてください。
え？ このエントリをですか？ お仕事ならロシア語が読めるロシア情勢に詳しいの方のお書きになったものを参照なさったほうがいいですよ。デイリー・メイルもロシア語報道はろくに見てないと想定しておくのが上策です。あと、ソースが英文のものについてはそれぞれリンクしてある原文を必ずご参照ください。