ヒースロー空港、新ターミナルがオープン。しかし……

If the sun refused to shine, I don't mind, I don't mind. If the mountains fell in the sea, let it be, it ain't me. という歌詞の「もし6が9ならば」という題名の曲を聞いたりしとるわけですが、もし3月27日が4月1日であったならば、わたしゃ確実に例のアレだと思っていただろう、という仮定法全開なBBC記事：

Technical glitches hit T5 opening
Last Updated: Thursday, 27 March 2008, 16:55 GMT
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/7314816.stm

Cancelled flights, baggage delays and a temporary suspension in check-in have blighted the opening day of Heathrow's new £4.3bn Terminal 5.

……「ああ、またか」感のあふれる記事の書き出しの10語（数えるのがめんどうだという方のために、Cancelled から check-in までです）を見ただけでこみ上げてくるこの笑いをどうしてくれよう。

ターミナル5のオープンを4月1日にしなかったのは、4月1日にこんなことになっていたら誰も本当だと信じなかったからに違いない、と確信しています、私は。

何があったのかというと、つまり、「£4.3bn という巨額の費用をかけて新たにオープンしたヒースロー空港のターミナル5では、初日からいきなりキャンセル便続発、また乗客の荷物の遅れ、チェックインカウンターの一時閉鎖などの問題が続出しました」という話です。

（いやぁ、英国はこうでなくちゃ、と思った不謹慎なあなた、その点では私と同類です。）

【続きを読む】